1
00:00:09,080 --> 00:00:11,839
Transmisja awaryjna z
Sieć Transportowa Toraji.

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,359
To pilna prośba
o natychmiastową pomoc!

3
00:00:15,360 --> 00:00:17,719
To jest cała częstotliwość
apel o pomoc.

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,159
Jesteśmy atakowani!

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,719
Zostaliśmy porwani!

6
00:00:24,760 --> 00:00:26,879
Wszyscy pasażerowie tutaj!

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,360
Marszałkowie, do Waszych postów.

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,120
Kto to jest? Kto nas atakuje?

9
00:01:08,720 --> 00:01:12,079
Bądź ostrożny. To wszystko
prawda, nie żyją.

10
00:01:12,080 --> 00:01:13,639
Przelecieć. Kieruj się w dół pociągu.

11
00:01:13,640 --> 00:01:15,599
Marszałków jest więcej.

12
00:01:15,600 --> 00:01:17,360
Zapewnij bezpieczeństwo pasażerom.

13
00:01:21,680 --> 00:01:23,680
Co się z nimi dzieje?

14
00:01:25,240 --> 00:01:27,559
Ta energia...
Regenerują się!

15
00:01:27,560 --> 00:01:31,799
Wszystkie częstotliwości -
pilna prośba o pomoc!

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,599
Czy jest tam ktoś?

17
00:01:33,600 --> 00:01:35,199
Tak, istnieje.

18
00:01:36,920 --> 00:01:39,039
Nie jesteśmy w stanie się zmaterializować
wewnątrz swojego statku.

19
00:01:39,040 --> 00:01:40,919
Cybermeni mają
pole blokujące w akcji.

20
00:01:40,920 --> 00:01:42,319
Bierzemy A
inne podejście.

21
00:01:42,320 --> 00:01:44,600
Wynoś się stamtąd natychmiast!

22
00:01:45,640 --> 00:01:47,719
Gotowy?

23
00:01:47,720 --> 00:01:49,560
Gotowy. Gotowy.

24
00:01:57,440 --> 00:02:00,399
Lider, wykryliśmy
próba ratunku.

25
00:02:00,400 --> 00:02:02,679
Skany wykrywają TARDIS.

26
00:02:02,680 --> 00:02:04,600
Doktor.

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,399
Czy nie mógłbyś
masz mniej chwiejną drabinę?

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,519
Dlaczego? To jest idealne!

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,359
Eee...

30
00:02:18,360 --> 00:02:20,959
Cóż, PRAWIE idealnie.

31
00:02:20,960 --> 00:02:22,839
Mały skok.

32
00:02:22,840 --> 00:02:24,400
Fajnie, prawda?

33
00:02:28,200 --> 00:02:29,719
Oh!

34
00:02:29,720 --> 00:02:32,719
Ach!

35
00:02:32,720 --> 00:02:35,359
Lekarz!

36
00:02:35,360 --> 00:02:37,319
Mam cię.

37
00:02:37,320 --> 00:02:39,239
Chodź, Dan.

38
00:02:39,240 --> 00:02:40,439
Co robię?

39
00:02:40,440 --> 00:02:42,720
Mam randkę, na którą muszę się dostać.

40
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
Tak! Co za lądowanie!

41
00:02:52,720 --> 00:02:54,719
9,9. Wsiadać!

42
00:02:54,720 --> 00:02:56,959
Nasze buty są połączone
dach elektromagnetyczny.

43
00:02:56,960 --> 00:02:59,319
Dosłownie surfujemy
w kosmicznym pociągu.

44
00:02:59,320 --> 00:03:00,519
Zamknij się, Dan!

45
00:03:00,520 --> 00:03:02,999
W porządku, Sheffield, tylko dlatego, że
mój skok był lepszy niż twój!

46
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
Dan, odwróć się!

47
00:03:12,320 --> 00:03:14,399
Musimy obudzić się na dłuższą metę
pasażerowie. Nie ma czasu.

48
00:03:14,400 --> 00:03:16,999
Nie możemy ich tak po prostu zostawić. Ty
wiedzieć, co się z nimi stanie.

49
00:03:17,000 --> 00:03:19,079
Musimy chronić
ładunek. Ruszaj się!

50
00:03:20,800 --> 00:03:24,999
Idź z pasażerami.
Powstrzymam ich.

51
00:03:25,000 --> 00:03:27,799
Gdzie jest ładunek?

52
00:03:27,800 --> 00:03:29,479
Nie ma ładunku
wsiąść do tego pociągu.

53
00:03:29,480 --> 00:03:31,039
Kłamiesz.

54
00:03:31,040 --> 00:03:36,399
Określ lokalizację
przewozu ładunku lub zostać skreślony.

55
00:03:36,400 --> 00:03:38,399
Nie boję się Cybermenów.

56
00:03:38,400 --> 00:03:41,439
Jesteśmy czymś więcej niż Cybermenami.

57
00:03:41,440 --> 00:03:43,679
Ewoluowaliśmy.

58
00:03:43,680 --> 00:03:46,920
Jesteśmy Twoimi Cyber ​​Mistrzami.

59
00:03:56,320 --> 00:03:57,839
OK, dwie ważne uwagi.

60
00:03:57,840 --> 00:04:00,079
Numer jeden – znajdź
czegoś, czego można się trzymać.

61
00:04:00,080 --> 00:04:02,280
Numer dwa – nie rób tego
daj się zastrzelić! Co?!

62
00:04:05,400 --> 00:04:07,959
Mam zamiar dezaktywować
elektromagnesy pociągu.

63
00:04:07,960 --> 00:04:10,719
Ale czyż nie trzymają się
przykleiliśmy się do dachu?!

64
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
Tak, ale nie tylko my.

65
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Uważaj!

66
00:04:33,320 --> 00:04:35,119
Pociąg potrzebuje
opanować.

67
00:04:35,120 --> 00:04:36,559
Musimy zdobyć
pociąg do zatrzymania.

68
00:04:36,560 --> 00:04:38,839
Kontrole się skończyły
tam, jak ci pokazałem.

69
00:04:38,840 --> 00:04:41,119
Nie zgub mojego Sonica.

70
00:04:41,120 --> 00:04:43,199
Musimy znaleźć i
chronić pasażerów

71
00:04:43,200 --> 00:04:46,400
i dowiedz się, co to jest Cyber
Mistrzowie chcą z tym pociągiem.

72
00:04:58,280 --> 00:05:01,439
Lider, ładunek
zostało zabezpieczone.

73
00:05:01,440 --> 00:05:03,360
Otwórz to.

74
00:05:04,800 --> 00:05:06,479
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,079
Jesteśmy tutaj, aby pomóc.

76
00:05:08,080 --> 00:05:10,119
Jestem Doktorem. To jest Yaz.

77
00:05:10,120 --> 00:05:11,759
Mogę opatrzyć tę ranę.

78
00:05:11,760 --> 00:05:13,479
Podaj tę apteczkę ze ściany.

79
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
W porządku, Dan, synu,
tak jak ci pokazała.

80
00:05:23,680 --> 00:05:25,880
Dane? Ups, przepraszam!

81
00:05:27,480 --> 00:05:30,200
Złe ustawienie.
Mam nadzieję, że sortuję.

82
00:05:36,480 --> 00:05:39,399
To jest twoje
maszynista pociągu kosmicznego Dan

83
00:05:39,400 --> 00:05:41,999
zapewniając cię o wszystkim
jest pod kontrolą

84
00:05:42,000 --> 00:05:45,280
i będziemy zwalniać
delikatne zatrzymanie na chwilę.

85
00:05:46,480 --> 00:05:48,039
Zajmę się Cybermenami.

86
00:05:48,040 --> 00:05:49,959
To nie są zwykli Cybermani.

87
00:05:49,960 --> 00:05:51,600
Ja wiem.

88
00:05:59,360 --> 00:06:01,160
Odejdź od tej kapsuły.

89
00:06:02,320 --> 00:06:06,199
Doktorze, nie wolno
zakłócić naszą misję.

90
00:06:06,200 --> 00:06:07,599
Och, myślę, że tak.

91
00:06:07,600 --> 00:06:09,119
Czujesz to spowolnienie?

92
00:06:09,120 --> 00:06:10,879
Ten pociąg jest pod moją kontrolą

93
00:06:10,880 --> 00:06:13,519
i wzmocnienia będą
bądź tu w każdej chwili.

94
00:06:13,520 --> 00:06:16,839
Więc po co przyszedłeś, nieważne
ten ładunek oznacza, że poniosłeś porażkę.

95
00:06:28,120 --> 00:06:29,599
Wszystko w porządku.

96
00:06:29,600 --> 00:06:30,959
Nie bój się.

97
00:06:30,960 --> 00:06:33,800
Jestem Doktorem. Jestem
zamierzam cię chronić.

98
00:06:35,880 --> 00:06:38,560
Doktor kłamie.

99
00:07:43,720 --> 00:07:46,879
Ojcze Grigori, mam
wiadomość od carycy.

100
00:07:46,880 --> 00:07:49,559
Twoja obecność jest pilna
wymagane w Pałacu Zimowym.

101
00:07:49,560 --> 00:07:52,040
Carewicz ma
zachorował.

102
00:08:18,120 --> 00:08:19,439
Przepraszam.

103
00:08:19,440 --> 00:08:20,679
Czy mogę pomóc?

104
00:08:20,680 --> 00:08:22,639
Co się stało
do tego obrazu?

105
00:08:22,640 --> 00:08:25,159
Zostało zdjęte
na prace renowacyjne.

106
00:08:25,160 --> 00:08:27,399
Czy było coś?
źle z tym? Nie.

107
00:08:27,400 --> 00:08:30,679
Od czasu do czasu wszystkie
obrazy wymagają trochę TLC.

108
00:08:30,680 --> 00:08:34,080
Ale ten był jedyny
odnowiony dwa miesiące temu.

109
00:08:36,080 --> 00:08:38,920
Trochę to wymagało
dodatkowa praca.

110
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
Udało się?

111
00:08:43,280 --> 00:08:47,239
15 najbardziej znanych na świecie
wszystkie obrazy zostały zdjęte

112
00:08:47,240 --> 00:08:50,960
właściwie jednocześnie
i bez żadnych wyjaśnień.

113
00:08:52,360 --> 00:08:53,799
Gdzie w ogóle jesteś?

114
00:08:53,800 --> 00:08:55,479
Przepraszam, As. Powtarzać?

115
00:08:55,480 --> 00:08:57,279
Zapytałem, gdzie jesteś, Tegan?

116
00:08:57,280 --> 00:08:59,039
Jaki dziś dzień, czwartek?

117
00:08:59,040 --> 00:09:00,639
Rumunia.

118
00:09:00,640 --> 00:09:02,759
Gdzieś w pobliżu
Karpaty, a może w nich.

119
00:09:02,760 --> 00:09:05,319
Tracę rachubę. Co
robisz tam?

120
00:09:05,320 --> 00:09:09,079
Tam jest łańcuch wulkanów
Ostatnio widziano trzech sejsmologów

121
00:09:09,080 --> 00:09:10,799
badanie A
pobliskie trzęsienie ziemi.

122
00:09:10,800 --> 00:09:11,919
I czy je znalazłeś?

123
00:09:11,920 --> 00:09:14,679
Zniknął z twarzy
Ziemia, tak jak inne.

124
00:09:14,680 --> 00:09:17,600
Kilkunastu sejsmologów
i 15 obrazów.

125
00:09:19,000 --> 00:09:20,279
Jest coś jeszcze.

126
00:09:20,280 --> 00:09:25,639
Kiedy dotarłem do tej chaty,
czekała na mnie paczka.

127
00:09:25,640 --> 00:09:30,599
Kiedy je otworzyłem, było tam
w środku pudełko na zabawki w kształcie rosyjskiej lalki.

128
00:09:30,600 --> 00:09:32,879
Ale była też kartka

129
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
od Doktora.

130
00:09:36,840 --> 00:09:39,679
As, nie słyszałem od
Lekarz od prawie czterdziestu lat.

131
00:09:39,680 --> 00:09:41,159
Tak, w porządku, popis!

132
00:09:41,160 --> 00:09:43,719
Tylko dlatego, że to tylko
dla mnie trzy dekady.

133
00:09:43,720 --> 00:09:46,240
Czym więc była lalka?

134
00:09:51,280 --> 00:09:54,519
Cyberman! Ze wszystkich rzeczy.

135
00:09:54,520 --> 00:09:56,719
Dlaczego
Doktor mi to przysłał?

136
00:09:56,720 --> 00:09:58,439
To nie jest miłe wspomnienie.

137
00:09:58,440 --> 00:10:01,479
To nawet nie jest rosyjska lalka

138
00:10:01,480 --> 00:10:03,320
i dlaczego wysłałeś to do mnie teraz?

139
00:10:04,680 --> 00:10:06,200
Myślę, że powinniśmy wejść.

140
00:10:15,760 --> 00:10:17,119
Wróć na czas na randkę.

141
00:10:17,120 --> 00:10:18,519
Nie ma za co.

142
00:10:18,520 --> 00:10:20,479
Czy powinniśmy wybrać ciebie
obudzić się ponownie za 24 godziny?

143
00:10:20,480 --> 00:10:23,039
Yaz, ty i ja możemy spróbować
i podnieś szlak

144
00:10:23,040 --> 00:10:25,800
skąd Cyber Masters
poszedł z tym dzieckiem.

145
00:10:31,640 --> 00:10:33,360
Nie musisz
wróć po mnie.

146
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
OK. Co?

147
00:10:42,320 --> 00:10:46,440
Byłam o jedną rękę od latania
wyleciał w przestrzeń i się udusił.

148
00:10:47,720 --> 00:10:51,239
Nie chcę naciskać
dalej mam szczęście.

149
00:10:51,240 --> 00:10:53,039
To znaczy, to wszystko...

150
00:10:53,040 --> 00:10:55,199
Wszystko to jest niesamowite

151
00:10:55,200 --> 00:10:58,800
i miałem
najbardziej niesamowity czas.

152
00:11:00,400 --> 00:11:02,240
Ale to nie moje życie.

153
00:11:03,760 --> 00:11:07,239
A moje życie jest daleko
od ideału, ale...

154
00:11:07,240 --> 00:11:09,479
..Muszę do tego wrócić.

155
00:11:09,480 --> 00:11:11,359
Muszę to zaatakować.

156
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
I mogę teraz...

157
00:11:15,080 --> 00:11:16,800
..ponieważ byłem z tobą.

158
00:11:18,320 --> 00:11:19,760
Rozumiem.

159
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
Życie jest ważne.

160
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
Dom jest ważny.

161
00:11:35,840 --> 00:11:38,319
Tak.

162
00:11:38,320 --> 00:11:40,159
Mój dom.

163
00:11:40,160 --> 00:11:43,120
Wygląda na to, że będę dalej skakał
dziś wieczorem na sofie mojej mamy i taty.

164
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
Do zobaczenia ponownie, doktorze.

165
00:11:56,200 --> 00:11:58,919
Czy ją zdenerwowałem?

166
00:11:58,920 --> 00:12:01,199
Ani na pożegnanie.

167
00:12:01,200 --> 00:12:04,360
Natomiast ja jestem zadowolony
żeby zobaczyć twoje plecy.

168
00:12:06,080 --> 00:12:07,439
Zadzwonię do ciebie.

169
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
Przestraszę cię.

170
00:12:19,080 --> 00:12:21,479
Lekarz!

171
00:12:21,480 --> 00:12:22,759
NIE!

172
00:12:22,760 --> 00:12:24,279
Naruszenie transmisji
zapory ogniowe.

173
00:12:24,280 --> 00:12:26,279
Wynoś się z mojej TARDIS!

174
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego.

175
00:12:29,960 --> 00:12:31,879
Byłbyś pierwszy
Dalek nigdy tak nie myślał.

176
00:12:31,880 --> 00:12:38,759
Mam informacje krytyczne dla
przyszłość zarówno ludzi, jak i Daleków.

177
00:12:38,760 --> 00:12:43,599
Koniecznie Ty
i spotykam się natychmiast.

178
00:12:43,600 --> 00:12:45,879
Nie sądzę.

179
00:12:45,880 --> 00:12:50,640
Oferuję Państwu klucz do
zniszczenie Daleków!

180
00:12:52,840 --> 00:12:56,279
Dalek atakuje moją TARDIS
wiadomość oferującą zniszczenie

181
00:12:56,280 --> 00:12:57,599
swój własny gatunek?

182
00:12:57,600 --> 00:13:02,120
Już nie wierzę
w misji Dalek.

183
00:13:04,760 --> 00:13:07,919
Cóż, to coś nowego.

184
00:13:07,920 --> 00:13:10,439
Maszyna Daleka
został stworzony, aby zapewnić

185
00:13:10,440 --> 00:13:14,119
przetrwanie rasy Kaled.

186
00:13:14,120 --> 00:13:18,639
A jednak tożsamość Kaleda
z biegiem czasu uległ erozji.

187
00:13:18,640 --> 00:13:21,479
Misja Daleka
zmieniło się, aby stać się

188
00:13:21,480 --> 00:13:24,119
utrwalenie
rasy Dalek.

189
00:13:24,120 --> 00:13:30,880
Z analizy wynika, że tak
utracił prawo do przeżycia.

190
00:13:32,960 --> 00:13:37,159
Wasz Stwórca byłby jednym i drugim
pod wrażeniem i przerażony.

191
00:13:37,160 --> 00:13:40,759
Więc przychodzisz do mnie
jako szpieg?

192
00:13:40,760 --> 00:13:43,640
Najazd Daleków trwa
Ziemia jest już blisko.

193
00:13:46,120 --> 00:13:50,999
Oferuję ci szansę zniszczenia
każdego Daleka przed tym atakiem.

194
00:13:51,000 --> 00:13:53,239
Dlaczego miałbym ci w ogóle zaufać?

195
00:13:53,240 --> 00:13:55,880
Aby ocalić życie
miliardy ludzi.

196
00:13:57,560 --> 00:14:01,239
Podaję lokalizację
i czas. Musisz wziąć udział.

197
00:14:01,240 --> 00:14:02,799
Nie, nie, nie, nie rozkazujesz mi!

198
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
Zostałem wykryty.
Transmisja musi się zakończyć.

199
00:14:07,920 --> 00:14:09,759
Na kogo krzyczysz?

200
00:14:13,040 --> 00:14:15,239
TARDIS jest zamknięta
na szlak ładunkowy.

201
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
Gdzie jest to dziecko?

202
00:14:18,360 --> 00:14:19,919
Te dane nie mają sensu.

203
00:14:19,920 --> 00:14:22,599
To jest po prostu na zewnątrz
Ziemia w roku 1916.

204
00:14:22,600 --> 00:14:24,399
Dlaczego to nie ma sensu?

205
00:14:24,400 --> 00:14:28,319
Ponieważ widzę jedną planetę
za dużo w waszym Układzie Słonecznym.

206
00:14:28,320 --> 00:14:31,200
A ta dodatkowa planeta to jest
dokładnie w cieniu Ziemi.

207
00:14:41,680 --> 00:14:44,360
Caryca, zbliża się Rasputin.

208
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
Dobrze jest widzieć
ty, ojcze Grigorij.

209
00:14:53,240 --> 00:14:55,560
Jak się ma mój syn?

210
00:14:59,920 --> 00:15:03,120
Taka mała kontuzja i
taki straszny efekt.

211
00:15:04,920 --> 00:15:08,039
Jego hemofilia jest
okrutna choroba.

212
00:15:08,040 --> 00:15:10,999
Nie mogę powstrzymać się od myślenia
że się pogorszył

213
00:15:11,000 --> 00:15:14,639
od czasu przybycia
drugi księżyc na niebie.

214
00:15:14,640 --> 00:15:17,559
Cały nów księżyca.

215
00:15:17,560 --> 00:15:21,919
Te wyjątkowe czasy muszą
nie kwestionuj naszej wiary.

216
00:15:21,920 --> 00:15:24,319
Powinni to wzmocnić.

217
00:15:24,320 --> 00:15:25,999
Boję się o mojego syna.

218
00:15:26,000 --> 00:15:28,439
Wierzę w poranek
znacznie się poprawi.

219
00:15:28,440 --> 00:15:30,280
Ale czy możesz być pewien?

220
00:15:31,480 --> 00:15:34,600
Czy moje oczy nie?
pełen pewności?

221
00:15:36,880 --> 00:15:38,240
Tak...

222
00:15:39,440 --> 00:15:41,040
..są.

223
00:15:44,800 --> 00:15:48,640
Mój drogi carze, ta niekończąca się wojna!

224
00:15:50,160 --> 00:15:53,919
Czy podjąłeś już decyzję
wysłać więcej żołnierzy czy wycofać się?

225
00:15:53,920 --> 00:15:56,679
To takie trudne.

226
00:15:56,680 --> 00:15:58,479
Jaka byłaby Twoja rada?

227
00:15:58,480 --> 00:16:02,360
Moją główną obawą jest to, że ty i
Twoja rodzina znajdzie trochę czasu.

228
00:16:03,440 --> 00:16:05,799
Wakacje.

229
00:16:05,800 --> 00:16:07,719
Już wkrótce.

230
00:16:07,720 --> 00:16:09,519
Nie sądzisz?

231
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
Długie wakacje?

232
00:16:12,360 --> 00:16:13,959
Tak.

233
00:16:13,960 --> 00:16:15,999
Tak, ja, hm...

234
00:16:16,000 --> 00:16:17,680
..Myślę, że tak.

235
00:16:19,040 --> 00:16:20,199
prawda?

236
00:16:20,200 --> 00:16:24,879
Zaopiekuję się twoim
piękny Pałac Zimowy

237
00:16:24,880 --> 00:16:28,600
i będziesz mieć pewność
twojej jedynej pewności.

238
00:16:31,160 --> 00:16:33,359
Które jest?

239
00:16:33,360 --> 00:16:36,400
Że jesteś Mistrzem...

240
00:16:37,560 --> 00:16:39,840
..i będę ci posłuszny.

241
00:17:00,840 --> 00:17:04,920
Życie organiczne przekształcone w
metalu na skalę planetarną.

242
00:17:06,800 --> 00:17:09,039
Cybertechnologia.

243
00:17:09,040 --> 00:17:10,639
Czy są do tego zdolni?

244
00:17:10,640 --> 00:17:14,519
Wszędzie pełno Cybermanów
zaraz idziemy, Yaz.

245
00:17:14,520 --> 00:17:17,599
Ci w pociągu,
Cybermistrzowie,

246
00:17:17,600 --> 00:17:19,719
zostali stworzeni przez
Mistrz na Gallifrey.

247
00:17:19,720 --> 00:17:21,560
Lekarz.

248
00:17:39,200 --> 00:17:42,079
Zostań tutaj.

249
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
Nie.

250
00:17:50,040 --> 00:17:52,239
To nie jest twoje, prawda?

251
00:17:52,240 --> 00:17:54,479
Twoje z innego czasu?

252
00:17:54,480 --> 00:17:56,400
W przyszłości?

253
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
Czuję się, jakby ktoś mnie wyśmiewał.

254
00:18:14,880 --> 00:18:17,079
Rdzeń tej TARDIS ma
został wbity w środek

255
00:18:17,080 --> 00:18:18,559
metalowej konstrukcji planety.

256
00:18:18,560 --> 00:18:20,240
Ale dlaczego?

257
00:18:21,520 --> 00:18:25,359
Na ekranie pojawia się inny
źródło energii na powierzchni.

258
00:18:25,360 --> 00:18:27,199
Pospiesz się.

259
00:18:27,200 --> 00:18:30,159
Ach, jest podstawowa rzecz
tarcza maskująca działa.

260
00:18:30,160 --> 00:18:32,280
Wkrótce to napraw.

261
00:18:38,480 --> 00:18:41,639
Cybermani są związani
tego dziecka na tę planetę.

262
00:18:41,640 --> 00:18:43,719
Rejestrowało się
jako źródło energii.

263
00:18:43,720 --> 00:18:45,359
Jak się ma to dziecko
źródło energii?

264
00:18:45,360 --> 00:18:47,919
Czekaj, jest tego więcej
warstwy do tarczy.

265
00:18:47,920 --> 00:18:49,919
Och, nie tylko maskowanie.

266
00:18:49,920 --> 00:18:52,519
To tarcza świadomości!

267
00:18:52,520 --> 00:18:54,519
Próbujące stworzenie
aby uniknąć schwytania,

268
00:18:54,520 --> 00:18:57,639
ukrywając się za projekcją wizualną
tarcza, a ta nam pokazuje

269
00:18:57,640 --> 00:19:01,000
czego instynktownie pragniemy
chronić, jako obrona.

270
00:19:02,120 --> 00:19:03,879
Więc co to jest?

271
00:19:03,880 --> 00:19:06,519
Och, Qurunx!

272
00:19:06,520 --> 00:19:09,279
Jeden z wielkich
tajemnice wszechświata.

273
00:19:09,280 --> 00:19:11,559
Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem, Yaz.

274
00:19:11,560 --> 00:19:15,919
Czująca energia wystarczająca do zasilania
planety i cywilizacje.

275
00:19:15,920 --> 00:19:17,679
Są takie rzadkie.

276
00:19:17,680 --> 00:19:21,799
Metalowa planeta z
Qurunx w jego sercu

277
00:19:21,800 --> 00:19:24,599
na skraju Ziemi w
druga dekada XX wieku.

278
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
Dlaczego?

279
00:19:27,960 --> 00:19:29,599
Odstąpić!

280
00:19:29,600 --> 00:19:31,439
Ach, zdecydowałem się pokazać
twoja twarz, prawda?

281
00:19:31,440 --> 00:19:33,159
Czy ta planeta jest twoją dziełem?

282
00:19:33,160 --> 00:19:37,479
Ta struktura to
zenit cyberkonwersji.

283
00:19:37,480 --> 00:19:40,760
Cała planeta
przewieziono tutaj.

284
00:19:41,800 --> 00:19:43,919
Myślisz, że idę
pozwolić na to?

285
00:19:43,920 --> 00:19:46,639
Nie będziesz w stanie tego zatrzymać.

286
00:19:46,640 --> 00:19:48,239
Och, tak?

287
00:19:48,240 --> 00:19:52,800
Dlaczego tak jest? Twój
Mistrz czeka, Doktorze.

288
00:19:54,000 --> 00:19:56,560
Doktorze, co robi
to znaczy?

289
00:20:11,160 --> 00:20:13,760
TARDIS DZIAŁA

290
00:20:15,520 --> 00:20:16,919
Tak, co?

291
00:20:16,920 --> 00:20:18,959
Doktorze,
UNIT potrzebuje Twojej pomocy!

292
00:20:18,960 --> 00:20:21,400
Trochę zajęty, Kate. Można
czekać? Absolutnie nie. Oh!

293
00:20:28,400 --> 00:20:30,639
Ładny nowy budynek. Dziękuję.

294
00:20:30,640 --> 00:20:34,439
Teraz kilkunastu czołowych na świecie
sejsmolodzy zaginęli

295
00:20:34,440 --> 00:20:35,679
w ciągu ostatnich dwóch tygodni.

296
00:20:35,680 --> 00:20:38,759
Plus 15 na świecie
najcenniejsze obrazy

297
00:20:38,760 --> 00:20:40,839
zniknęły z pola widzenia.

298
00:20:40,840 --> 00:20:42,599
To właśnie ty
wezwał nas tutaj?

299
00:20:42,600 --> 00:20:45,279
Masz pojęcie, co się dzieje
w przestrzeni kosmicznej w 1916 roku, właśnie teraz?

300
00:20:45,280 --> 00:20:46,759
Co dziwne, nie.

301
00:20:46,760 --> 00:20:49,239
Aha, także nowi freelancerzy.

302
00:20:49,240 --> 00:20:50,840
Nie gniewaj się.

303
00:20:52,720 --> 00:20:54,599
Czy jesteś na to gotowy? NIE!

304
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
Ja też nie.

305
00:20:58,920 --> 00:21:01,319
Wierzę wam troje
znamy się od dawna.

306
00:21:01,320 --> 00:21:02,679
Och, wow!

307
00:21:02,680 --> 00:21:05,880
Powiedziałeś, że kobieta.
Nigdy nie powiedziałeś młody.

308
00:21:08,760 --> 00:21:10,560
Tegana.

309
00:21:11,960 --> 00:21:13,439
As?

310
00:21:13,440 --> 00:21:15,600
To dobre spojrzenie
na ciebie, profesorze.

311
00:21:17,360 --> 00:21:19,719
Co robisz?
tutaj? Przyprowadziłem ich.

312
00:21:19,720 --> 00:21:22,599
Odbudowuję naszą inteligencję
sieci z ludźmi, którzy rozumieją

313
00:21:22,600 --> 00:21:25,439
problemy, przed którymi stoi Ziemia
z osobistego doświadczenia.

314
00:21:25,440 --> 00:21:27,840
To wydawało się ładne
jasne, od czego zacząć.

315
00:21:29,720 --> 00:21:32,759
Więc... jak się masz?

316
00:21:32,760 --> 00:21:34,079
Jakby ci zależało!

317
00:21:34,080 --> 00:21:36,480
Tegan, rozmawialiśmy
to. 38 lat!

318
00:21:38,600 --> 00:21:42,079
Jestem Yaz. Jedyny tutaj, który
nie bardzo wie co się dzieje.

319
00:21:42,080 --> 00:21:44,360
Kilka dekad temu byliśmy tobą.

320
00:21:48,600 --> 00:21:51,279
Widzę.

321
00:21:51,280 --> 00:21:52,880
No cóż...

322
00:21:56,360 --> 00:21:58,359
Więc co było tak pilnego, Kate?

323
00:21:58,360 --> 00:22:00,640
Dlatego cię tu sprowadziłem.

324
00:22:02,720 --> 00:22:05,160
Zacznijmy od obrazów.

325
00:22:06,840 --> 00:22:09,319
Mona Lisa,
Krzyk, Wain siana,

326
00:22:09,320 --> 00:22:12,799
Dziewczyna Z Perłą
Kolczyk, Ostatnia Wieczerza -

327
00:22:12,800 --> 00:22:15,679
wszystkie i jeszcze więcej
usunięte z widoku publicznego

328
00:22:15,680 --> 00:22:19,999
ponieważ mamy je wszystkie
odkryte zostały zniszczone.

329
00:22:20,000 --> 00:22:23,479
Twarz Rasputina
wkomponowane w każdy obraz.

330
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
O nie.

331
00:22:26,640 --> 00:22:28,599
To nie Rasputin.

332
00:22:28,600 --> 00:22:31,799
To jest Mistrz. Co? Co?

333
00:22:31,800 --> 00:22:33,999
Pozdrowienia, miłośnicy sejsmologii!

334
00:22:34,000 --> 00:22:36,639
Jeśli pragniesz odpowiedzi
do małych tajemnic życia,

335
00:22:36,640 --> 00:22:38,999
moje przemówienie programowe na
Międzynarodowa sejsmologia

336
00:22:39,000 --> 00:22:41,559
Konferencja Pamięci już się odbyła
zaczynając od sali konferencyjnej

337
00:22:41,560 --> 00:22:43,560
niewyraźnie blisko ciebie.

338
00:22:45,080 --> 00:22:47,039
Przyjdź i poczuj ruch Ziemi.

339
00:22:47,040 --> 00:22:50,080
Oto szpilka.
Do zobaczenia za chwilę.

340
00:22:51,320 --> 00:22:53,039
Więc to jest teraz Mistrz?

341
00:22:53,040 --> 00:22:55,479
1916, Rasputin,

342
00:22:55,480 --> 00:22:58,799
i jedyną osobą, która odejdzie
TARDIS, która wyglądała jak moja.

343
00:22:58,800 --> 00:23:00,439
Hotel.

344
00:23:00,440 --> 00:23:02,479
3,2 km od
Góra Wezuwiusz.

345
00:23:02,480 --> 00:23:04,399
Mamy JEDNOSTKĘ
baza pod Neapolem.

346
00:23:04,400 --> 00:23:05,759
Zapewnię ci lokalne wsparcie.

347
00:23:05,760 --> 00:23:09,399
Przepraszam, zajmuję się
wiele czegoś.

348
00:23:09,400 --> 00:23:10,879
Dobrze was widzieć.

349
00:23:10,880 --> 00:23:12,119
Oj!

350
00:23:12,120 --> 00:23:15,519
Poraziłeś mnie prądem.
Przepraszam. Moje złe. Obiecuję.

351
00:23:15,520 --> 00:23:17,919
Wracam. Oj!

352
00:23:17,920 --> 00:23:19,800
Och, jesteś naprawdę statyczny.

353
00:23:21,680 --> 00:23:24,240
Wrócimy. Chodź, Yaz.

354
00:23:26,880 --> 00:23:29,479
Myślę, że sobie poradziłem
to całkiem dobrze.

355
00:23:33,000 --> 00:23:36,519
Jeśli skorelujemy najnowsze
dane dotyczące wykrywania drżenia

356
00:23:36,520 --> 00:23:39,479
z powyższym podłożem
pomiary odkształceń,

357
00:23:39,480 --> 00:23:42,879
powiązanie wzrostu
w emisji gazów wulkanicznych

358
00:23:42,880 --> 00:23:45,839
i rosnący poziom magmy,
wiemy... Doktorze, spójrz!

359
00:23:45,840 --> 00:23:49,719
..panie i panowie, to wszystko
zajmie tylko odrobinę

360
00:23:49,720 --> 00:23:51,800
ciśnienie tektoniczne...

361
00:23:56,480 --> 00:23:58,879
Czy podoba Ci się mój?
kolekcja sejsmologów?

362
00:23:58,880 --> 00:24:00,439
Myślę, że mam
teraz cały zestaw.

363
00:24:00,440 --> 00:24:02,959
W porządku, poszedłem za nim
Twój ślad nawigacyjny.

364
00:24:02,960 --> 00:24:05,119
Niektórzy ludzie myślą
jesteś Rasputinem,

365
00:24:05,120 --> 00:24:08,679
masz TARDIS na metalu
planeta ze skradzionym Qurunxem,

366
00:24:08,680 --> 00:24:11,999
strzeżony przez Twojego Cyber
Mistrzowie w 1916 r.

367
00:24:12,000 --> 00:24:14,839
Czy wygram nagrodę, jeśli
zgadnijcie jak to wszystko do siebie pasuje

368
00:24:14,840 --> 00:24:16,999
albo po prostu powiesz
dlaczego się zachwycasz?

369
00:24:17,000 --> 00:24:19,199
Bądź cierpliwy. Dotrzemy tam.

370
00:24:19,200 --> 00:24:21,519
Jak to w ogóle zrobiłeś
uciec z Gallifrey?

371
00:24:21,520 --> 00:24:23,639
Wspaniała dbałość o szczegóły.

372
00:24:23,640 --> 00:24:26,359
Jestem teraz sejsmologiem.

373
00:24:26,360 --> 00:24:28,799
Zabiłeś tych wszystkich ludzi.

374
00:24:28,800 --> 00:24:30,680
Po co?

375
00:24:34,040 --> 00:24:38,240
Aby dać Ci proste,
uczciwe ostrzeżenie.

376
00:24:41,560 --> 00:24:46,679
Opuść teraz Ziemię, Doktorze, albo
to będzie twoja śmierć,

377
00:24:46,680 --> 00:24:50,319
ponieważ naprawdę, szczerze, naprawdę,

378
00:24:50,320 --> 00:24:52,519
to jest dzień, w którym umrzesz.

379
00:24:52,520 --> 00:24:56,039
Nie... nie tylko umrzeć.

380
00:24:56,040 --> 00:24:59,800
To jest dzień, w którym jesteś
wymazane z istnienia...

381
00:25:01,160 --> 00:25:02,840
..na zawsze!

382
00:25:08,280 --> 00:25:11,399
Wiem, trochę
stoper rozmowy.

383
00:25:11,400 --> 00:25:13,560
Niezręczne, prawda, Yaz?

384
00:25:14,880 --> 00:25:16,759
Czy widzisz, co zrobiłem?

385
00:25:16,760 --> 00:25:19,719
Byłem taki mądry, bo
może dać jej to ostrzeżenie,

386
00:25:19,720 --> 00:25:21,879
ale oboje wiemy
ona nie odejdzie.

387
00:25:21,880 --> 00:25:23,799
Nie może, nie teraz
Powiedziałem jej to,

388
00:25:23,800 --> 00:25:26,559
a jednak wie, że powinna,
bo ona też wie

389
00:25:26,560 --> 00:25:28,159
Nie rzucam pustych gróźb.

390
00:25:28,160 --> 00:25:32,999
Mogę absolutnie i kategorycznie
Pinky-Proisey potwierdza

391
00:25:33,000 --> 00:25:35,679
to nie jest pusta groźba.

392
00:25:37,280 --> 00:25:39,839
Iść! Iść! Iść! Iść!

393
00:25:39,840 --> 00:25:41,559
Och, och!

394
00:25:41,560 --> 00:25:44,079
Przyprowadziłeś żołnierzy!

395
00:25:44,080 --> 00:25:45,839
Czy to są dla mnie?

396
00:25:45,840 --> 00:25:47,759
Och, nie powinieneś.

397
00:25:47,760 --> 00:25:49,039
Czy to jest interpretacja?

398
00:25:49,040 --> 00:25:51,479
Zawsze chciałem być
wydane. Albo jest renderowany?

399
00:25:51,480 --> 00:25:54,199
Och, delikatny, delikatny,
delikatnie, chłopcy!

400
00:25:54,200 --> 00:25:56,199
Czy idę do UNIT?

401
00:25:56,200 --> 00:25:58,839
Mam nadzieję, że pójdę do UNIT.

402
00:25:58,840 --> 00:26:00,599
Daj jej broń.

403
00:26:00,600 --> 00:26:02,759
Co?

404
00:26:02,760 --> 00:26:06,439
Osłaniaj go. Zrobimy to
zabierz go do TARDIS.

405
00:26:06,440 --> 00:26:07,999
Weź broń.

406
00:26:08,000 --> 00:26:09,399
Yaz, ona musi się martwić.

407
00:26:09,400 --> 00:26:11,919
Myślałam, że nie lubi broni.

408
00:26:11,920 --> 00:26:13,880
Cienki.

409
00:26:16,440 --> 00:26:18,439
Czy wiesz w ogóle jak
żeby to wykorzystać, kochanie?

410
00:26:18,440 --> 00:26:21,119
Nie martw się, mam
miał szkolenie z broni.

411
00:26:21,120 --> 00:26:23,040
Teraz ruszaj się!

412
00:26:24,280 --> 00:26:26,759
Świetny czat. Dobrze
spotkanie. Dziękuję wszystkim.

413
00:26:26,760 --> 00:26:28,839
Oczyść małe ciała

414
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
i poinformuj bliskich
dla mnie, dobrze?

415
00:26:34,600 --> 00:26:36,999
Nie zastrzelisz mnie.

416
00:26:37,000 --> 00:26:38,679
Nie w jej TARDIS.
Pomyśl o bałaganie!

417
00:26:38,680 --> 00:26:40,159
Na wypadek, gdybyś się zastanawiał,

418
00:26:40,160 --> 00:26:42,639
to wszystko
Pogawędka, w której mieszam się z twoim umysłem,

419
00:26:42,640 --> 00:26:45,239
Słyszałem gorsze na
Piątkowy wieczór w Sheffield.

420
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
Czy mogę cię wpuścić?
w małej tajemnicy?

421
00:26:54,600 --> 00:26:56,440
Jest OK, jest OK.

422
00:26:59,080 --> 00:27:01,479
Połknąłem Cyberium -

423
00:27:01,480 --> 00:27:04,359
bojowa sztuczna inteligencja Cybermenów.

424
00:27:04,360 --> 00:27:06,239
Jestem o wiele kroków do przodu.

425
00:27:06,240 --> 00:27:08,359
Widzę to wszystko...

426
00:27:08,360 --> 00:27:10,760
..do końca.

427
00:27:12,560 --> 00:27:16,119
Przykro mi, Yaz, to trwa
być bardzo, bardzo bolesne.

428
00:27:16,120 --> 00:27:18,359
W twoich snach, kolego.

429
00:27:18,360 --> 00:27:20,119
Tak.

430
00:27:20,120 --> 00:27:22,479
UNIT będzie cię uzbrojony
strzeż, podczas gdy ja się pozbędę

431
00:27:22,480 --> 00:27:24,879
cały ten bałagan, w jakim byłeś
rozsiane po całym miejscu.

432
00:27:24,880 --> 00:27:26,640
Cokolwiek chcesz.

433
00:27:27,880 --> 00:27:30,639
Jestem w jej głowie.

434
00:27:30,640 --> 00:27:32,720
Powiedziałem, że jestem w twojej głowie, kochanie.

435
00:27:37,560 --> 00:27:40,159
Czy to nie są symbole Daleka?

436
00:27:40,160 --> 00:27:41,679
Co to jest, współrzędne?

437
00:27:41,680 --> 00:27:43,999
Dlaczego dostajesz
wiadomości od Daleksa?

438
00:27:44,000 --> 00:27:45,879
Dlaczego ona dostaje
wiadomości od Daleksa?

439
00:27:45,880 --> 00:27:48,319
Jestem pewien, że istnieje dobry powód.

440
00:27:48,320 --> 00:27:50,320
Miejmy nadzieję, że tak.

441
00:27:52,960 --> 00:27:56,679
Raport o stanie — Inston-Vee
Vinder opuszcza teraz tunel czasoprzestrzenny.

442
00:27:56,680 --> 00:28:00,479
Przeżyłem i wykrywam
sygnał życia z zaginionego Qurunxu,

443
00:28:00,480 --> 00:28:03,479
ale tunel czasoprzestrzenny gra
spustoszenie na statku.

444
00:28:03,480 --> 00:28:07,839
Podsumowując, nawigacja w tunelu czasoprzestrzennym
to był naprawdę zły pomysł!

445
00:28:22,040 --> 00:28:23,360
OK...

446
00:28:24,840 --> 00:28:26,919
Zacznijmy od dobrych wiadomości.

447
00:28:26,920 --> 00:28:29,639
Statek spisał się dokładnie
przewidzieć tunel czasoprzestrzenny

448
00:28:29,640 --> 00:28:32,279
i udało mi się surfować
to ze mną w środku.

449
00:28:32,280 --> 00:28:34,079
Dobra wiadomość, część druga.

450
00:28:34,080 --> 00:28:36,679
To mnie doprowadziło
zaginiony Qurunx,

451
00:28:36,680 --> 00:28:41,240
więc chyba możemy powiedzieć
misja częściowo się powiodła?

452
00:28:42,320 --> 00:28:44,359
Z wyjątkiem...

453
00:28:44,360 --> 00:28:47,519
..najwyraźniej jest podłączony do
jakiś system kontroli na planecie

454
00:28:47,520 --> 00:28:50,400
tego w ogóle nie powinno tu być,
według wykresów.

455
00:28:52,440 --> 00:28:56,840
Aha, i mam statek
problem w tym, że jest uszkodzony.

456
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
Dziękuję, tunelu czasoprzestrzennym.

457
00:29:04,760 --> 00:29:06,440
Czekaj...

458
00:29:08,640 --> 00:29:10,239
Umieść go w bunkrze.

459
00:29:10,240 --> 00:29:12,399
Stałe monitorowanie,
pełne szczegóły bezpieczeństwa.

460
00:29:12,400 --> 00:29:13,879
Och, bunkier!

461
00:29:13,880 --> 00:29:16,519
To brzmi miło!
Kocham bunkier!

462
00:29:16,520 --> 00:29:17,999
Czy ktoś chce do mnie dołączyć?

463
00:29:18,000 --> 00:29:20,359
Łóżko w bunkrze?

464
00:29:20,360 --> 00:29:22,600
Twój tata był idiotą.

465
00:29:26,120 --> 00:29:29,119
Och, Tegan Jovanka!

466
00:29:29,120 --> 00:29:31,839
Jak się ma twoja ciocia Vanessa? Czy ty
trzymać ją w domku dla lalek?

467
00:29:31,840 --> 00:29:34,439
Będę z przyjemnością oglądać
zamknąłeś się w małej celi.

468
00:29:34,440 --> 00:29:35,759
Zgadza się, ty mi powiedz.

469
00:29:35,760 --> 00:29:37,679
I As!

470
00:29:37,680 --> 00:29:40,119
A może powinienem powiedzieć Dorotka?

471
00:29:40,120 --> 00:29:42,039
Czy Doktor Cię nie rzucił?

472
00:29:42,040 --> 00:29:44,959
NIE? Mały opad z
twój makiaweliczny mistrz?

473
00:29:44,960 --> 00:29:47,720
Ostatni raz cię widziałem,
byłeś w połowie kotem.

474
00:29:48,880 --> 00:29:50,599
Mężczyzna może eksperymentować.

475
00:29:50,600 --> 00:29:53,199
Zabierz go. Tak,
tak, zabierz mnie!

476
00:29:53,200 --> 00:29:55,760
Wszyscy poczujecie się wtedy bezpieczniej
ze mną w budynku.

477
00:29:58,160 --> 00:30:00,799
Nie zostajesz, doktorze?

478
00:30:00,800 --> 00:30:03,199
Nie zamierzasz odejść
oni sami, czy ty...

479
00:30:03,200 --> 00:30:04,959
..kiedy pójdziesz na polowanie na Daleków?

480
00:30:04,960 --> 00:30:06,319
Whoo!

481
00:30:06,320 --> 00:30:08,079
Ace, Tegan, potrzebuję
żebyś tu został

482
00:30:08,080 --> 00:30:09,359
i monitoruj Mistrza.

483
00:30:09,360 --> 00:30:10,559
Nie potrwa to długo.

484
00:30:10,560 --> 00:30:12,759
Profesorze,
gdzie idziesz?

485
00:30:12,760 --> 00:30:15,720
Ona naprawdę nie
chcesz, żebyśmy tam wrócili.

486
00:30:17,960 --> 00:30:19,280
Wow.

487
00:30:22,520 --> 00:30:24,560
Kochaj to, co masz
skończyłem z tym miejscem.

488
00:30:28,760 --> 00:30:31,919
Kochanie, wydaje mi się, że nie
mają menu obsługi pokoju.

489
00:30:31,920 --> 00:30:33,719
Tylko, że mam alergię.

490
00:30:33,720 --> 00:30:35,159
Jestem nietolerancyjny wobec ludzi.

491
00:30:36,560 --> 00:30:37,799
NIE?

492
00:30:37,800 --> 00:30:40,400
Próbuję tylko rozjaśnić
ton, zanim wszyscy umrzecie.

493
00:30:45,440 --> 00:30:46,479
Lekarz!

494
00:30:46,480 --> 00:30:47,999
Zatrzymaj się na chwilę.

495
00:30:48,000 --> 00:30:49,479
Nie mogę dalej tego robić
to z tobą -

496
00:30:49,480 --> 00:30:51,959
bieganie z jednego miejsca do
następny, nigdy nie wyjaśniając.

497
00:30:51,960 --> 00:30:53,120
Przepraszam, nie mam czasu.

498
00:30:54,160 --> 00:30:56,240
Znajdź czas.

499
00:30:57,640 --> 00:30:59,319
Dalekowie...

500
00:30:59,320 --> 00:31:02,679
Tego samego dnia co
Mistrz i Cybermeni.

501
00:31:02,680 --> 00:31:05,959
Ja wiem. Albo są oddzielni
problemy lub całość

502
00:31:05,960 --> 00:31:08,879
jeden większy schemat. On
nie ma takiej mocy.

503
00:31:08,880 --> 00:31:11,120
Nie mógł się zebrać
Dalekowie i Cybermeni...

504
00:31:12,920 --> 00:31:14,239
Mógłby?

505
00:31:14,240 --> 00:31:16,159
To wszystko dzieje się tak szybko.

506
00:31:16,160 --> 00:31:17,719
Och!

507
00:31:17,720 --> 00:31:19,839
Bardzo przepraszam. jestem
dzisiaj naprawdę statycznie.

508
00:31:21,160 --> 00:31:22,599
Spotkasz Daleka.

509
00:31:22,600 --> 00:31:24,759
Czy nigdy nie przyszło to do głowy
myślisz, że to może być pułapka?

510
00:31:24,760 --> 00:31:25,799
Oczywiście, że tak.

511
00:31:25,800 --> 00:31:27,839
Ale wkrótce to nastąpi
atak Daleków na Ziemię.

512
00:31:27,840 --> 00:31:30,079
I ten, który dał mi napiwek
off powiedział, że ma informacje

513
00:31:30,080 --> 00:31:32,239
co mogłoby pomóc
zatrzymajmy Daleków,

514
00:31:32,240 --> 00:31:35,599
ale nie tylko teraz -
wszyscy Dalekowie, na zawsze.

515
00:31:35,600 --> 00:31:37,479
To skalkulowane ryzyko.

516
00:31:37,480 --> 00:31:39,920
I to jest ten, który muszę podjąć.

517
00:31:51,680 --> 00:31:54,239
Zabiorę się tam.
Spotkamy się ponownie tutaj.

518
00:31:54,240 --> 00:31:55,600
Bądź ostrożny.

519
00:31:57,560 --> 00:31:59,720
To ja mam być
ktoś tak do ciebie mówi.

520
00:32:13,320 --> 00:32:17,119
Jestem zaskoczony, doktorze. ja
nie byłem pewien, czy przyjdziesz.

521
00:32:17,120 --> 00:32:18,359
Cóż, zrobiłem to.

522
00:32:18,360 --> 00:32:20,519
Teraz daj mi
obiecane informacje.

523
00:32:20,520 --> 00:32:22,959
Wszystkie dane są zawarte
w mojej obudowie.

524
00:32:22,960 --> 00:32:24,799
Musisz być szybki.

525
00:32:24,800 --> 00:32:26,679
To wyodrębni
wszystkie informacje.

526
00:32:26,680 --> 00:32:29,279
Naprawdę jedziesz
pozwolić mi to zrobić?

527
00:32:29,280 --> 00:32:30,920
Ja jestem.

528
00:32:33,760 --> 00:32:36,960
Trwa przesyłanie danych.

529
00:32:38,200 --> 00:32:40,079
Zdradziłem swój gatunek.

530
00:32:40,080 --> 00:32:42,919
Musisz się upewnić
są zniszczone.

531
00:32:42,920 --> 00:32:44,439
Testowanie zakończone.

532
00:32:44,440 --> 00:32:47,479
Wszystkie systemy są na swoim miejscu

533
00:32:47,480 --> 00:32:50,599
i działa o godz
maksymalna wydajność.

534
00:32:50,600 --> 00:32:52,839
Jesteśmy gotowi. Nie...

535
00:32:52,840 --> 00:32:54,640
Już tu są.

536
00:32:55,840 --> 00:32:57,399
Sejsmologia.

537
00:32:57,400 --> 00:32:59,319
Wulkany.

538
00:32:59,320 --> 00:33:00,600
Dalekowie.

539
00:33:01,720 --> 00:33:03,399
I Mistrz.

540
00:33:03,400 --> 00:33:04,519
Nie...

541
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
To nie jest dobra wiadomość.

542
00:33:07,880 --> 00:33:10,799
Zapewnię monitoring
w celi Mistrza.

543
00:33:10,800 --> 00:33:13,399
Możemy oglądać na zmianę.
Cokolwiek on kombinuje,

544
00:33:13,400 --> 00:33:15,839
nie może wiele zrobić
cela więzienna UNIT.

545
00:33:15,840 --> 00:33:17,999
Naprawdę myślałem, że tak
widziałem go po raz ostatni.

546
00:33:22,800 --> 00:33:23,999
As?

547
00:33:24,000 --> 00:33:25,080
Zabawka...

548
00:33:29,000 --> 00:33:30,039
Och!

549
00:33:30,040 --> 00:33:32,119
Czy nie chciało
zostać w torbie?

550
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
Och, Teganie.

551
00:33:34,880 --> 00:33:36,919
Czy naprawdę myślisz
Doktorowi zależało wystarczająco

552
00:33:36,920 --> 00:33:39,639
wysłać ci choć jedną skromną zabawkę?

553
00:33:39,640 --> 00:33:41,319
Jak on to robi?

554
00:33:41,320 --> 00:33:43,319
Doktor ci tego nie wysłał,

555
00:33:43,320 --> 00:33:45,279
zrobiłem...

556
00:33:45,280 --> 00:33:48,320
..wiedząc co ty
by z tym zrobić.

557
00:33:49,360 --> 00:33:51,439
Trzymałbyś to tak blisko siebie

558
00:33:51,440 --> 00:33:53,399
bo nie masz nic innego.

559
00:33:53,400 --> 00:33:56,200
Czy wiesz, co jest wspaniałe
o ucisku tkanki?

560
00:33:57,600 --> 00:34:00,320
Działa to również w odwrotną stronę.

561
00:34:04,120 --> 00:34:06,519
To nie jest byle Cyberman.

562
00:34:06,520 --> 00:34:08,760
To rosyjska lalka.

563
00:34:17,120 --> 00:34:20,399
Oh! I przywitaj się
mojemu przyjacielowi Ashadowi.

564
00:34:20,400 --> 00:34:23,279
Zabiłem go raz, ale
teraz mi wybaczył.

565
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
Tegan!

566
00:34:29,520 --> 00:34:31,359
Złote kule, blaszane główki!

567
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
Czy myślałeś o UNIT
nie byłby gotowy?

568
00:34:35,400 --> 00:34:37,239
Dlaczego to nie działa?

569
00:34:37,240 --> 00:34:41,519
Już dawno się rozwinęliśmy
odporność na złoto.

570
00:34:41,520 --> 00:34:42,639
Uruchomić!

571
00:34:42,640 --> 00:34:44,919
Och, uciekaj!

572
00:34:44,920 --> 00:34:47,080
Uruchomić! Och, spójrz na nich.

573
00:34:49,520 --> 00:34:52,239
Wszystkie jednostki,
pełne protokoły bojowe.

574
00:34:52,240 --> 00:34:54,079
UNIT jest atakowany.

575
00:34:54,080 --> 00:34:58,480
Powtarzam, UNIT jest poniżej poziomu
atak Cybermenów.

576
00:35:24,880 --> 00:35:27,080
Tak się cieszę, że cię sklonowałem.

577
00:35:29,080 --> 00:35:30,919
Każdy szczegół...

578
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
..opłaca się.

579
00:35:37,160 --> 00:35:38,800
Taki dobry plan.

580
00:35:42,160 --> 00:35:44,079
Transfer danych prawie ukończony.

581
00:35:44,080 --> 00:35:45,519
Zostaliśmy wykryci!

582
00:35:45,520 --> 00:35:48,919
Zostawać
gdzie jesteś, doktorze.

583
00:35:48,920 --> 00:35:50,919
Nie masz ucieczki.

584
00:35:50,920 --> 00:35:52,479
Czy to był twój plan?

585
00:35:52,480 --> 00:35:54,239
Aby mnie zwabić i
więc mnie zdradzisz?

586
00:35:54,240 --> 00:35:58,159
Nie zdradziłem cię. The
zdrajca mówi prawdę.

587
00:35:58,160 --> 00:36:01,519
Pozwoliliśmy zdrajcy
aby się z Tobą skontaktować.

588
00:36:01,520 --> 00:36:04,479
Wymuś otwarcie zdrajcy.

589
00:36:13,040 --> 00:36:15,679
Wytępić zdrajcę.

590
00:36:15,680 --> 00:36:17,200
Wyniszczać!

591
00:36:20,800 --> 00:36:23,040
Wejdź do obudowy, doktorze.

592
00:36:25,240 --> 00:36:26,279
NIE!

593
00:36:26,280 --> 00:36:27,759
Przestrzegać! Przestrzegać!

594
00:36:27,760 --> 00:36:29,919
Albo zostać eksterminowanym!

595
00:36:32,560 --> 00:36:34,239
Misja udana.

596
00:36:34,240 --> 00:36:36,559
Doktor jest A
więzień Daleków.

597
00:36:36,560 --> 00:36:39,600
Aktywuj przesunięcie czasoprzestrzenne!

598
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
Mogę to zrobić. Mogę to zrobić.

599
00:37:03,000 --> 00:37:04,719
Doktor jest w niebezpieczeństwie.

600
00:37:04,720 --> 00:37:07,039
Musi istnieć teleport Daleków
ślad, za którym możemy podążać,

601
00:37:07,040 --> 00:37:08,759
do którego możesz się przyczepić.

602
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
I dlaczego z tobą rozmawiam?

603
00:37:16,600 --> 00:37:17,880
Witam, doktorze.

604
00:37:20,040 --> 00:37:23,439
Witamy na końcu
swojego istnienia.

605
00:37:23,440 --> 00:37:24,800
Przywitaj się z moimi przyjaciółmi.

606
00:37:28,160 --> 00:37:30,119
Wierzę, że jesteśmy
wszyscy znani...

607
00:37:30,120 --> 00:37:32,600
.. prawda? Czy podoba Ci się strój?

608
00:37:33,720 --> 00:37:37,200
Uwielbiam ten strój. Muszę
ubierz się na tę okazję.

609
00:37:38,280 --> 00:37:41,120
Właśnie myślałem...
Moglibyśmy to nazwać...

610
00:37:42,200 --> 00:37:44,399
..Plan Mistrza Daleków.

611
00:37:44,400 --> 00:37:45,879
Albo, eee...

612
00:37:45,880 --> 00:37:49,319
..Plan generalny Cyber-Dalek, lub
Plan Daleka Cybermistrza?

613
00:37:49,320 --> 00:37:50,360
Nie do końca rozumiem.

614
00:37:51,360 --> 00:37:53,839
Ale w końcu chyba
po prostu to nazwiemy

615
00:37:53,840 --> 00:37:56,120
dzień, w którym zabiłem Doktora...

616
00:37:57,840 --> 00:37:59,439
..z małą pomocą
od moich znajomych.

617
00:37:59,440 --> 00:38:02,399
Twoi przyjaciele?
Nienawidzicie się.

618
00:38:02,400 --> 00:38:05,800
I jest jedna rzecz silniejsza od
ich nienawiść do siebie...

619
00:38:07,040 --> 00:38:08,279
..to ich nienawiść do ciebie.

620
00:38:08,280 --> 00:38:12,320
Po prostu wziąłem trochę przystojniaka
genialny, że im to zwrócił uwagę.

621
00:38:13,440 --> 00:38:15,240
„To, co nas łączy...

622
00:38:16,360 --> 00:38:19,279
„jest silniejszy niż
co nas dzieli.”

623
00:38:19,280 --> 00:38:21,359
To znaczy, to bardzo
ty, to prawda?

624
00:38:21,360 --> 00:38:23,639
Kochasz zespół, prawda?

625
00:38:23,640 --> 00:38:28,439
Niech każdy Tom, Dick i
Harriet do swojej TARDIS...

626
00:38:28,440 --> 00:38:30,119
Cóż, masz swoją rodzinę.

627
00:38:30,120 --> 00:38:31,959
Teraz...

628
00:38:31,960 --> 00:38:33,400
..Mam swoje.

629
00:38:35,960 --> 00:38:37,639
Więc wszystko inne
było odwróceniem uwagi?

630
00:38:37,640 --> 00:38:38,679
Nie.

631
00:38:38,680 --> 00:38:39,919
Nie. Nie!

632
00:38:39,920 --> 00:38:41,479
Nie odwrócenie uwagi.

633
00:38:41,480 --> 00:38:42,879
Bardzo ważne!

634
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
Plan trójfazowy.

635
00:38:46,000 --> 00:38:47,239
Zobaczysz.

636
00:38:47,240 --> 00:38:48,639
Chyba, że ​​tego nie zrobisz.

637
00:38:49,880 --> 00:38:52,679
Ale bądź pewien,
bez ciebie, która go broni,

638
00:38:52,680 --> 00:38:54,960
Ziemia upadnie bardzo, bardzo szybko.

639
00:38:57,040 --> 00:38:58,640
Ostrzegałem cię, doktorze.

640
00:39:10,440 --> 00:39:12,799
Przejdę do starej szkoły, doktorze.

641
00:39:12,800 --> 00:39:15,599
W hołdzie naszym starszym.

642
00:39:15,600 --> 00:39:18,400
Czy pamiętasz ostateczną
sankcja za złamanie naszego prawa?

643
00:39:21,960 --> 00:39:24,720
Wymuszona regeneracja.

644
00:39:25,920 --> 00:39:28,759
Nawet to zrobili
ty kiedyś, prawda?

645
00:39:28,760 --> 00:39:30,439
No, może więcej
niż raz. Kto wie?

646
00:39:30,440 --> 00:39:31,479
Nie ty.

647
00:39:31,480 --> 00:39:33,119
Nie masz technologii.

648
00:39:33,120 --> 00:39:34,200
Ja robię.

649
00:39:35,240 --> 00:39:37,399
Ja robię.

650
00:39:37,400 --> 00:39:38,719
Ja robię!

651
00:39:40,440 --> 00:39:44,679
Kiedy splądrowałem Gallifrey,
Wziąłem wszystko.

652
00:39:44,680 --> 00:39:46,879
Ale gdzie by to było
dostanie władzę?

653
00:39:46,880 --> 00:39:51,479
Gdybym tylko miał planetę
zbudowany w tym celu.

654
00:39:51,480 --> 00:39:55,079
Nie, czekaj, czekaj. Ja robię!

655
00:39:56,720 --> 00:39:58,319
Dostałeś to, prawda?

656
00:39:58,320 --> 00:40:00,040
Planeta konwersji.

657
00:40:01,160 --> 00:40:04,119
Tyle, że nie tylko
przekonwertuj organiczne na cyber.

658
00:40:04,120 --> 00:40:06,720
Przyniosłem to tutaj, żeby pomóc
zupełnie inna konwersja.

659
00:40:29,480 --> 00:40:31,919
OK, doktorze.
To jest mój ostatni

660
00:40:31,920 --> 00:40:35,199
rzut kostką. byłem
nosząc to ze sobą

661
00:40:35,200 --> 00:40:36,599
odkąd mi to dałeś.

662
00:40:40,920 --> 00:40:43,919
Potrzebujesz mojej pomocy?

663
00:40:43,920 --> 00:40:46,439
Z pewnością przydałoby mi się twoje.

664
00:40:46,440 --> 00:40:48,479
Ale nie trzymam
mieć wiele nadziei.

665
00:41:08,800 --> 00:41:10,480
Zabierzmy cię stamtąd.

666
00:41:16,040 --> 00:41:17,799
To jest Inston-Vee
Vinder mówi:

667
00:41:17,800 --> 00:41:20,519
jeśli będziesz potrzebował mojej pomocy... Vinder!
..Z pewnością przydałoby mi się twoje.

668
00:41:20,520 --> 00:41:21,800
Witaj, TARDIS.

669
00:41:23,720 --> 00:41:25,479
Odbierasz to głośno i wyraźnie?

670
00:41:25,480 --> 00:41:27,159
Pożegnaj się, Yaz.

671
00:41:27,160 --> 00:41:29,480
TARDIS, namierz jego sygnał.

672
00:41:39,280 --> 00:41:41,560
Wymuszona regeneracja, doktorze.

673
00:41:43,360 --> 00:41:44,800
Zmusić Cię...

674
00:41:45,880 --> 00:41:48,239
..zregenerować się...

675
00:41:48,240 --> 00:41:50,440
..we mnie. O nie!

676
00:41:51,640 --> 00:41:52,880
Nie zrobiłbyś tego.

677
00:42:06,240 --> 00:42:07,560
Yaz!

678
00:42:37,360 --> 00:42:39,000
To zadziałało.

679
00:42:54,160 --> 00:42:55,600
ja...

680
00:42:57,440 --> 00:42:59,000
..jestem...

681
00:43:02,280 --> 00:43:03,800
..Doktor.

682
00:43:21,680 --> 00:43:23,479
O, cześć...

683
00:43:23,480 --> 00:43:25,320
..Yasmin Khan.

684
00:43:27,840 --> 00:43:29,359
Gdzie jest Doktor?

685
00:43:31,840 --> 00:43:34,119
MÓJ Doktor.

686
00:43:34,120 --> 00:43:35,520
Stracony.

687
00:43:38,320 --> 00:43:39,520
Naprawdę zniknęło.

688
00:43:40,640 --> 00:43:41,800
Zniknęło na zawsze.

689
00:43:46,200 --> 00:43:47,999
Nie... nie martw się.

690
00:43:48,000 --> 00:43:49,360
Przyzwyczaisz się do mnie.

691
00:43:50,720 --> 00:43:52,240
Wszyscy to zrobią.

692
00:43:56,560 --> 00:44:00,199
Nadal potrzebuję
towarzyszu, zapytaj i...

693
00:44:00,200 --> 00:44:02,120
..rozkoszuj się moim blaskiem.

694
00:44:04,000 --> 00:44:05,879
Chodź, Yaz.

695
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
Ruszajmy na przygodę!

696
00:44:11,400 --> 00:44:12,880
Nie każ mi pytać dwa razy.

697
00:44:14,240 --> 00:44:16,360
Nie chciałbym musieć
sprowadzić cię do rozmiaru.

698
00:44:18,480 --> 00:44:20,519
Dopiero co dotarliśmy
tutaj! Skończyły się

699
00:44:20,520 --> 00:44:22,959
niższe piętra! mam
aby zamknąć budynek.

700
00:44:22,960 --> 00:44:24,879
Nie mogę ich ryzykować
wchodząc w świat.

701
00:44:24,880 --> 00:44:27,119
Oboje musicie wyjść. Jak?

702
00:44:27,120 --> 00:44:28,599
Masz te
panele w każdym pomieszczeniu.

703
00:44:28,600 --> 00:44:31,679
Automatyczne spadochrony do lądowania.

704
00:44:31,680 --> 00:44:33,679
Jeśli nie możesz zejść na dół,
musisz iść na górę.

705
00:44:33,680 --> 00:44:35,399
Z dachu?

706
00:44:35,400 --> 00:44:38,279
Żartujesz. Część ukryłem
moich rzeczy, które były tu wcześniej.

707
00:44:38,280 --> 00:44:40,479
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

708
00:44:40,480 --> 00:44:41,799
Bardzo lata 80-te.

709
00:44:41,800 --> 00:44:43,479
Dzięki. Chodź, Tegan.

710
00:44:43,480 --> 00:44:45,319
Utrzymam blokadę
dopóki nie będziesz czysty.

711
00:44:45,320 --> 00:44:47,999
Nosisz ten kij
z tobą cały czas?

712
00:44:48,000 --> 00:44:49,360
Beyonce skopiowała wszystkie moje ruchy.

713
00:44:56,240 --> 00:44:57,719
Chodź, Yaz!

714
00:44:57,720 --> 00:44:59,759
Ratujmy cywilizację!

715
00:44:59,760 --> 00:45:01,239
Poprawmy historię!

716
00:45:01,240 --> 00:45:02,800
Uratuj chore zwierzę!

717
00:45:04,120 --> 00:45:05,239
To twoje?

718
00:45:05,240 --> 00:45:07,199
Och, błogosławię.

719
00:45:07,200 --> 00:45:08,799
Oj!

720
00:45:08,800 --> 00:45:10,519
Co to było?!

721
00:45:10,520 --> 00:45:12,359
Jakiś brudny protest?

722
00:45:12,360 --> 00:45:15,359
Chyba, że chcesz zostać wysłany
w dół czarnej dziury na zawsze,

723
00:45:15,360 --> 00:45:16,759
lepiej się zachowuj!

724
00:45:16,760 --> 00:45:18,759
Jestem Doktorem,

725
00:45:18,760 --> 00:45:20,360
i będziesz mi posłuszny.

726
00:45:26,200 --> 00:45:27,679
Zmień z powrotem.

727
00:45:27,680 --> 00:45:29,080
Nie da się tego zrobić.

728
00:45:32,960 --> 00:45:35,479
Wiem, że się martwisz
o tym, co zamierzam zrobić.

729
00:45:35,480 --> 00:45:36,919
To proste.

730
00:45:36,920 --> 00:45:39,079
Ziemia stanie się
odlewnia dla Daleks

731
00:45:39,080 --> 00:45:42,879
i produkcja cybernetyczna, stąd
praca w wulkanie,

732
00:45:42,880 --> 00:45:45,439
podczas gdy ja niszczę
imię Doktora.

733
00:45:45,440 --> 00:45:47,639
Zrobię
Doktorowi przysłowie

734
00:45:47,640 --> 00:45:49,879
za strach, ból i zniszczenie,

735
00:45:49,880 --> 00:45:51,599
więc kiedy ludzie usłyszą
to imię w przyszłości,

736
00:45:51,600 --> 00:45:52,999
trzęsą się ze strachu. Jeśli myślisz

737
00:45:53,000 --> 00:45:55,559
Pozwolę ci...!
Jestem teraz Doktorem!

738
00:45:55,560 --> 00:45:57,400
Jestem Doktorem!

739
00:46:04,000 --> 00:46:06,120
Powinieneś był mnie zastrzelić
kiedy miałeś szansę.

740
00:46:07,760 --> 00:46:09,079
Potrzebuję ubrań.

741
00:46:09,080 --> 00:46:12,119
Spróbuj uciec lub
dotknij czegokolwiek,

742
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
i zabiję cię.

743
00:46:17,960 --> 00:46:19,720
Tutaj!

744
00:46:23,120 --> 00:46:24,520
Co robisz?

745
00:46:25,800 --> 00:46:27,119
Możemy to zrobić.

746
00:46:27,120 --> 00:46:30,039
Przyprowadziłem ich -
Cybermeni. To mój błąd.

747
00:46:30,040 --> 00:46:32,319
Idź, znajdź Doktora.

748
00:46:32,320 --> 00:46:33,560
Muszę pomóc Kate.

749
00:46:34,560 --> 00:46:36,080
Tegan!

750
00:46:45,560 --> 00:46:48,399
Och, kochanie.

751
00:46:48,400 --> 00:46:51,879
Złota gwiazda i naklejka.

752
00:46:51,880 --> 00:46:55,679
W ten sposób przestajesz
dwie walczące strony, Yaz.

753
00:46:55,680 --> 00:46:57,800
Zniszcz ich oboje.

754
00:47:00,640 --> 00:47:01,959
O, cześć.

755
00:47:01,960 --> 00:47:06,160
Mam wiadomość dla wszystkich
pozostałych widzów wiadomości.

756
00:47:08,000 --> 00:47:09,799
Jestem Doktorem.

757
00:47:09,800 --> 00:47:11,800
I ja to spowodowałem.

758
00:47:19,520 --> 00:47:20,839
Widzieć?

759
00:47:20,840 --> 00:47:23,360
Nie ma nikogo, kto by mnie teraz powstrzymał.

760
00:47:26,000 --> 00:47:27,320
NIE!

761
00:47:34,280 --> 00:47:36,479
Poczekam.

762
00:47:36,480 --> 00:47:38,200
Wrócisz.

763
00:47:39,920 --> 00:47:43,160
A ja... cały czas.

764
00:47:51,200 --> 00:47:54,560
Piosenka łodzi Skye

765
00:48:29,360 --> 00:48:30,479
Cóż!

766
00:48:30,480 --> 00:48:34,920
Najwyraźniej jesteś jednym z nich
tym bardziej z nas zdeterminowani.

767
00:48:35,920 --> 00:48:37,239
Przepraszam?

768
00:48:37,240 --> 00:48:39,320
Nie chcesz przejść.

769
00:48:40,480 --> 00:48:43,199
Dość siła charakteru,

770
00:48:43,200 --> 00:48:45,759
to wcielenie, mm?

771
00:48:45,760 --> 00:48:50,999
Pytanie brzmi, jakie są
zrobimy z tym?

772
00:48:51,000 --> 00:48:52,559
Zrobić o czym?

773
00:48:52,560 --> 00:48:54,359
Nasze położenie!

774
00:48:54,360 --> 00:48:56,159
To przypuszcza się
do przekazania.

775
00:48:56,160 --> 00:48:58,280
Nie możesz tego zniszczyć
na następny.

776
00:48:59,680 --> 00:49:01,919
I radziłeś sobie tak dobrze.

777
00:49:01,920 --> 00:49:03,559
Gdzie dokładnie jestem?

778
00:49:03,560 --> 00:49:05,119
Ponieważ ostatni
rzecz, którą pamiętam

779
00:49:05,120 --> 00:49:06,599
zmuszony jest do regeneracji.

780
00:49:06,600 --> 00:49:08,279
Dlatego tu jesteśmy.

781
00:49:08,280 --> 00:49:11,039
Aby zatrzymać Cię w ruchu
dalej.

782
00:49:11,040 --> 00:49:12,759
Nie skończyłeś.

783
00:49:12,760 --> 00:49:15,159
Jeszcze nie skończyliśmy.

784
00:49:15,160 --> 00:49:16,359
„My” jesteśmy…?

785
00:49:16,360 --> 00:49:17,999
Pozostałości twojej świadomości.

786
00:49:18,000 --> 00:49:19,679
Fragmenty siebie.

787
00:49:19,680 --> 00:49:21,000
Z przeszłości.

788
00:49:22,400 --> 00:49:24,119
Strażnicy Krawędzi.

789
00:49:24,120 --> 00:49:25,680
Przepraszam, dlaczego jesteś
nie nosisz...?

790
00:49:26,840 --> 00:49:28,359
Nie robię szlafroków.

791
00:49:28,360 --> 00:49:30,799
Zawsze jest jeden.
Musi być inny.

792
00:49:30,800 --> 00:49:33,079
Jestem manifestacją
naszej świadomości.

793
00:49:33,080 --> 00:49:34,839
Mogę nosić to, co mi się podoba.

794
00:49:34,840 --> 00:49:36,839
Czy moglibyśmy się po prostu skupić
to, cokolwiek to jest?

795
00:49:36,840 --> 00:49:39,040
Powiedziałeś Strażnicy
Krawędź. Krawędź czego?

796
00:49:48,000 --> 00:49:49,719
Istnienie.

797
00:49:49,720 --> 00:49:53,559
To oczywiście symboliczne.
Zrobi to świadomość.

798
00:49:53,560 --> 00:49:56,999
Ale to jest to miejsce
przechodzisz

799
00:49:57,000 --> 00:50:00,239
podczas procesu
regeneracji.

800
00:50:00,240 --> 00:50:03,840
Przejdź obok,
nie ma odwrotu.

801
00:50:04,840 --> 00:50:07,599
Ale czas ucieka!

802
00:50:07,600 --> 00:50:11,239
Nie możemy pozwolić Mistrzowi
trwale przejąć kontrolę nad naszym istnieniem.

803
00:50:11,240 --> 00:50:13,199
Tak.

804
00:50:13,200 --> 00:50:15,279
Bardzo tego świadomy.

805
00:50:15,280 --> 00:50:16,479
Ale myślałem,

806
00:50:16,480 --> 00:50:19,719
bezpośrednio po
regeneracja, organizm słaby,

807
00:50:19,720 --> 00:50:21,999
niestabilny
ponownie formuje. Bardzo dobry.

808
00:50:22,000 --> 00:50:25,079
Tym bardziej z A
wymuszona regeneracja.

809
00:50:25,080 --> 00:50:27,839
Więc dopóki nie zostanie to rozstrzygnięte,
może być bezbronny.

810
00:50:27,840 --> 00:50:32,399
Potrzebujemy pomocy z zewnątrz,
co łatwiej powiedzieć niż zrobić.

811
00:50:32,400 --> 00:50:36,319
Chyba że jedno z nas albo wszyscy
z nas było naprawdę mądrych.

812
00:50:36,320 --> 00:50:38,919
To znaczy, właśnie dlatego
objawiłeś się tutaj!

813
00:50:38,920 --> 00:50:42,399
Aby mi przypomnieć, że istnieje
zawsze jakiś sposób.

814
00:50:42,400 --> 00:50:44,239
Wszystko zawsze się układa!

815
00:50:44,240 --> 00:50:46,120
Prawidłowy?

816
00:50:47,400 --> 00:50:48,880
Cześć?

817
00:50:53,760 --> 00:50:55,239
Pospiesz się. Muszę
wracaj do UNITU.

818
00:50:55,240 --> 00:50:57,559
Jeśli będę mógł pracować z innymi
aby odzyskać Doktora... Cześć!

819
00:50:58,920 --> 00:51:00,719
Jeśli to widzisz, jestem martwy.

820
00:51:00,720 --> 00:51:02,039
Co?

821
00:51:02,040 --> 00:51:04,439
Czy to zły sposób
zacząć? Trochę przesadnie dramatycznie?

822
00:51:04,440 --> 00:51:05,479
Jak to wygląda?

823
00:51:05,480 --> 00:51:08,479
pracowałem nad
to dosłownie na zawsze.

824
00:51:08,480 --> 00:51:10,319
Powinien się dostosować i zareagować

825
00:51:10,320 --> 00:51:12,519
jego otoczenie i ktokolwiek inny
z którym wchodzi w interakcję.

826
00:51:12,520 --> 00:51:14,879
To interaktywny holo-ja AI!

827
00:51:14,880 --> 00:51:17,799
Zbudowany na podstawie danych o moim zachowaniu
przez tysiące lat.

828
00:51:17,800 --> 00:51:19,559
I powinno się tylko aktywować

829
00:51:19,560 --> 00:51:21,759
w najcięższych okolicznościach.

830
00:51:21,760 --> 00:51:23,399
Jakby mnie już nie było.

831
00:51:23,400 --> 00:51:26,479
To byłoby katastrofalne.
Ale zrobię to bardzo subtelnie

832
00:51:26,480 --> 00:51:29,559
wstawiono wyzwalacz dźwiękowy
nanoimplant pod skórę

833
00:51:29,560 --> 00:51:31,439
i przekazał to jako
elektryczność statyczna.

834
00:51:31,440 --> 00:51:32,999
Oj! Oh!

835
00:51:33,000 --> 00:51:35,359
Jeśli będę pamiętał, żeby to zrobić.
Muszę pamiętać, żeby to zrobić.

836
00:51:35,360 --> 00:51:36,999
Mogłeś powiedzieć
nam, że to zrobiłeś.

837
00:51:37,000 --> 00:51:38,639
och! Emocjonalne
receptory na AI

838
00:51:38,640 --> 00:51:39,719
są trochę nadwrażliwi.

839
00:51:39,720 --> 00:51:41,279
Najwyraźniej jesteś
zirytowany na mnie?

840
00:51:41,280 --> 00:51:43,519
Najwyraźniej powinienem
przeprosić za coś?

841
00:51:43,520 --> 00:51:44,799
Mam plan.

842
00:51:44,800 --> 00:51:46,600
Powiedz mi, czy robię to dobrze.

843
00:51:55,200 --> 00:51:57,360
Kto powiedział, że cuda się nie zdarzają?

844
00:52:00,760 --> 00:52:01,919
Doktora już nie ma?

845
00:52:01,920 --> 00:52:04,639
Gorzej, niż zniknął. I jesteśmy
jedynymi, którzy jej pomagają.

846
00:52:04,640 --> 00:52:06,039
Czy mógłbyś przez to przejść jeszcze raz,

847
00:52:06,040 --> 00:52:09,039
ale powoli? NIE! Jesteśmy na swoim
drogę do naszego następnego odbioru. Mam nadzieję, że.

848
00:52:09,040 --> 00:52:11,599
Doktorze, potrzebuję informacji.

849
00:52:11,600 --> 00:52:13,239
Cześć.

850
00:52:13,240 --> 00:52:14,759
Cześć, Vinder! Jak się ma?
ona to robi?

851
00:52:14,760 --> 00:52:16,759
Cii! Doktorze...

852
00:52:16,760 --> 00:52:19,159
Jak odwrócić a
wymuszona regeneracja?

853
00:52:19,160 --> 00:52:20,839
Nie, nie, nie, nie.

854
00:52:20,840 --> 00:52:24,360
Wymuszona regeneracja to nie jest coś
z jakim kiedykolwiek chciałbyś mieć do czynienia.

855
00:52:27,200 --> 00:52:29,160
Czy to właśnie mi się przydarzyło?

856
00:52:30,920 --> 00:52:32,959
To hologram.

857
00:52:32,960 --> 00:52:35,080
Nie mogę skrzywdzić
uczucia hologramu.

858
00:52:38,040 --> 00:52:39,440
Tak.

859
00:52:40,520 --> 00:52:42,679
Jak odzyskamy prawdziwego ciebie?

860
00:52:42,680 --> 00:52:44,039
Prawdziwy ty.

861
00:52:44,040 --> 00:52:45,959
Nie. Niemożliwe.

862
00:52:45,960 --> 00:52:47,039
Chyba że...

863
00:52:47,040 --> 00:52:48,519
Nie.

864
00:52:48,520 --> 00:52:50,719
Kalibracja. myślę.

865
00:52:50,720 --> 00:52:52,279
Co... co to było?

866
00:52:52,280 --> 00:52:54,879
Inne interfejsy, inni ja.

867
00:52:54,880 --> 00:52:56,839
Przepraszam, przetwarzam
informacja.

868
00:52:56,840 --> 00:52:58,799
Tylko jedna szansa.

869
00:52:58,800 --> 00:53:01,679
Widziałem to w
ekstremalne okoliczności.

870
00:53:01,680 --> 00:53:03,640
To niezwykle niebezpieczne.

871
00:53:05,240 --> 00:53:06,800
Wszystko może się zdarzyć.

872
00:53:08,000 --> 00:53:09,760
Czy to są ekstremalne okoliczności?

873
00:53:16,720 --> 00:53:19,559
Konwersja
kapsuła założona.

874
00:53:19,560 --> 00:53:21,479
Niech
zaczynają się konwersje.

875
00:53:21,480 --> 00:53:26,319
Ich armia stanie się naszą.

876
00:53:31,760 --> 00:53:33,359
Co robisz?
Powinieneś

877
00:53:33,360 --> 00:53:36,479
wynoś się stąd.
Tak, cóż, nie zrobiłem tego.

878
00:53:36,480 --> 00:53:38,319
Nie mam czasu
aby cię uwzględnić!

879
00:53:38,320 --> 00:53:42,399
Spędziłem ostatnie 30
lat życia jak nomad.

880
00:53:42,400 --> 00:53:45,359
Robiłem miny lądowe, zamachy stanu,

881
00:53:45,360 --> 00:53:46,999
Zostałem porwany,

882
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
i prawie się utonąłem
staram się pomagać ludziom.

883
00:53:50,000 --> 00:53:51,639
Odprawiłam dwóch mężów,

884
00:53:51,640 --> 00:53:54,359
i gdzieś na zewnątrz
jest adoptowany syn

885
00:53:54,360 --> 00:53:56,999
kto nie zadzwonił
mnie przez sześć tygodni.

886
00:53:57,000 --> 00:53:58,999
A jeśli to nie wystarczy,

887
00:53:59,000 --> 00:54:01,839
Byłam stewardessą
na początku lat 80-tych,

888
00:54:01,840 --> 00:54:04,399
i uwierz mi, w porównaniu z tym,

889
00:54:04,400 --> 00:54:07,839
budynek pełen
Cybermeni to nic.

890
00:54:07,840 --> 00:54:10,160
Jaki jest plan?

891
00:54:11,520 --> 00:54:14,160
Powstrzymywanie i
zakończenie strukturalne.

892
00:54:15,480 --> 00:54:17,199
Wyjęli
wszystkie systemy,

893
00:54:17,200 --> 00:54:20,359
ale w piwnicy jest
ręczne obejście aktywacji

894
00:54:20,360 --> 00:54:22,039
dla konstrukcyjnego
system terminacji.

895
00:54:22,040 --> 00:54:26,080
To zrówna budynek z ziemią, wyjdź
wszystko w środku zakopane.

896
00:54:28,160 --> 00:54:29,439
Powiedziałeś piwnica.

897
00:54:29,440 --> 00:54:32,039
Jesteśmy na szczycie budynku,
z Cybermanami pomiędzy.

898
00:54:32,040 --> 00:54:33,919
Jest wyjście.
To nie jest ładne.

899
00:54:33,920 --> 00:54:36,719
Ale jeśli uda ci się tam zejść,
Odwrócę uwagę Cybermanów.

900
00:54:36,720 --> 00:54:38,280
Jak zamierzasz to zrobić?

901
00:54:44,960 --> 00:54:46,639
Uwaga, Cybermeni.

902
00:54:46,640 --> 00:54:49,199
Jestem dowódcą
funkcjonariusz tej placówki

903
00:54:49,200 --> 00:54:51,320
i mam dla Ciebie propozycję...

904
00:54:52,360 --> 00:54:54,120
..jeśli mnie znajdziesz, to znaczy.

905
00:54:56,560 --> 00:54:57,919
Ze mną!

906
00:55:07,960 --> 00:55:10,039
Eee... OK.

907
00:55:10,040 --> 00:55:11,320
To wysokie.

908
00:55:14,720 --> 00:55:15,919
Och, daj spokój.

909
00:55:15,920 --> 00:55:17,640
To było kiedyś łatwe.

910
00:55:19,200 --> 00:55:20,960
Kiedyś dobrze sobie radziłam ze wzrostem.

911
00:55:22,920 --> 00:55:24,200
Po prostu to zrób.

912
00:55:25,720 --> 00:55:26,960
Po prostu zejdź.

913
00:55:44,960 --> 00:55:46,919
Jak hamujesz?!

914
00:55:46,920 --> 00:55:48,279
Co?!

915
00:56:00,000 --> 00:56:02,639
Cześć. Zrobiłeś to?

916
00:56:02,640 --> 00:56:04,799
Czy potrafisz latać TARDIS?
Czy ona ci pozwala?

917
00:56:04,800 --> 00:56:06,559
Nigdy nie miałem okazji latać TARDIS.

918
00:56:06,560 --> 00:56:08,879
Oj. Miła atmosfera.
Gdzie jest Doktor? Cześć.

919
00:56:08,880 --> 00:56:10,679
Jestem As. Inston-Vee Vinder.

920
00:56:10,680 --> 00:56:12,079
As, jak byś się czuł

921
00:56:12,080 --> 00:56:14,239
o tym, że cię upuściłem
pod boliwijskim wulkanem

922
00:56:14,240 --> 00:56:16,679
żebyś mógł powstrzymać Daleków
zalewając świat lawą?

923
00:56:16,680 --> 00:56:18,439
NIEToperz drapie niegodziwy.

924
00:56:18,440 --> 00:56:21,600
Vinder, nasza misja jest równa
bardziej niebezpieczne.

925
00:56:34,240 --> 00:56:35,399
Lepsza.

926
00:56:41,680 --> 00:56:42,800
Przepraszam.

927
00:56:44,080 --> 00:56:45,440
Czy jesteś?

928
00:56:46,640 --> 00:56:48,399
Naprawdę?

929
00:56:48,400 --> 00:56:50,080
Wróciłem, prawda?

930
00:56:55,480 --> 00:56:57,640
Moglibyśmy się dobrze bawić, wiesz?

931
00:56:58,880 --> 00:57:00,160
Jestem zabawny.

932
00:57:01,320 --> 00:57:03,680
Inny rodzaj zabawy, ale fajna.

933
00:57:05,520 --> 00:57:07,040
Moglibyśmy podróżować.

934
00:57:09,720 --> 00:57:10,880
Zobaczysz.

935
00:57:27,840 --> 00:57:30,440
Dobre ukrywanie
miejsce.

936
00:57:31,480 --> 00:57:34,520
Świetnie. Teraz mam halucynacje.

937
00:57:35,920 --> 00:57:37,280
Co...? Jakie są...?

938
00:57:39,680 --> 00:57:42,559
Masz wpływ na interfejs
Twojego hologramowego implantu!

939
00:57:42,560 --> 00:57:45,159
Reaguje na Twoje
pamięć emocjonalna.

940
00:57:45,160 --> 00:57:46,879
Powinienem był
to uwzględnił.

941
00:57:46,880 --> 00:57:49,359
Wyglądasz jak
kiedyś to robiłeś, ale...

942
00:57:49,360 --> 00:57:50,720
..niezupełnie.

943
00:57:51,840 --> 00:57:53,399
Mógłbym powiedzieć to samo tobie.

944
00:57:53,400 --> 00:57:54,999
Zaskoczony, że pamiętasz.

945
00:57:55,000 --> 00:57:58,040
Myślisz, że odszedłeś i ja
nigdy więcej o tobie nie pomyślałem.

946
00:57:59,080 --> 00:58:01,839
Nigdy nie zapomnę żadnego z Was.

947
00:58:01,840 --> 00:58:03,839
Pamiętam wszystko.

948
00:58:03,840 --> 00:58:04,999
Tak?

949
00:58:05,000 --> 00:58:07,799
No i co ja sobie myślę,
widząc tych wszystkich Cybermanów?

950
00:58:07,800 --> 00:58:09,840
Adric.

951
00:58:12,240 --> 00:58:14,360
Teraz... Odważne serce.

952
00:58:15,680 --> 00:58:16,959
Co?

953
00:58:16,960 --> 00:58:19,080
Tęskniłem za tobą.

954
00:58:20,080 --> 00:58:21,679
Też tęskniłem.

955
00:58:21,680 --> 00:58:24,720
Teraz, proszę, nie
zostać zabitym. Iść!

956
00:58:45,680 --> 00:58:48,840
Tektonika
osiągnięta głębokość płyty.

957
00:58:51,280 --> 00:58:56,079
Plan postępu do następnego
faza aktywacji.

958
00:58:56,080 --> 00:58:57,439
Myślę, że mógłbym

959
00:58:57,440 --> 00:59:00,679
nieco zawyżone
ja tu jestem, profesorze.

960
00:59:00,680 --> 00:59:04,879
Chociaż... mam
podkręciłem Nitro 9.

961
00:59:04,880 --> 00:59:06,719
Nitro 999!

962
00:59:06,720 --> 00:59:09,119
Tylko to, czego potrzebujemy.
Dobra robota, As.

963
00:59:09,120 --> 00:59:12,599
Jak to robisz? W razie potrzeby
pomóc, ale wygląda na to, że sobie radzisz.

964
00:59:12,600 --> 00:59:15,519
Więc nie ma problemu, żebym dmuchał
rzeczy, kiedy zdecydujesz?

965
00:59:15,520 --> 00:59:17,320
Nic się nie zmieniło.

966
00:59:18,480 --> 00:59:20,800
Nigdy nie jest w porządku
żeby coś wysadzić.

967
00:59:22,080 --> 00:59:25,559
Czasami, niestety, tak jest
jedyne rozwiązanie.

968
00:59:25,560 --> 00:59:27,960
Ale dopiero po uczciwym ostrzeżeniu.

969
00:59:29,280 --> 00:59:30,679
Teraz robi się dziwnie.

970
00:59:30,680 --> 00:59:34,880
Zawsze tylko próbowałem
nauczę cię dobrych nawyków, Ace.

971
00:59:36,120 --> 00:59:37,759
Oczywiście, poniosłem porażkę.

972
00:59:37,760 --> 00:59:39,879
Nigdy mnie pan nie zawiódł, profesorze.

973
00:59:39,880 --> 00:59:42,680
Uczyniłeś mnie
osobą, którą jestem dzisiaj.

974
00:59:46,880 --> 00:59:48,440
Przykro mi, że się pokłóciliśmy.

975
00:59:49,600 --> 00:59:51,400
Przepraszam, że cię osądziłem.

976
00:59:52,640 --> 00:59:55,639
nie zrozumiałem
ciężar, który dźwigałeś.

977
00:59:55,640 --> 00:59:59,079
Wszystkie dzieci odchodzą
prędzej czy później do domu.

978
00:59:59,080 --> 01:00:02,760
Radość polega na patrzeniu, jak latają.

979
01:00:04,480 --> 01:00:07,159
Więc... wszystko w porządku?

980
01:00:07,160 --> 01:00:09,479
Och, jesteśmy więcej niż dobrzy.

981
01:00:09,480 --> 01:00:11,280
Jesteśmy asem!

982
01:00:15,600 --> 01:00:17,999
Teraz to zrozumiejmy
Nitro 999 idzie.

983
01:00:18,000 --> 01:00:21,159
Poziomy mocy
teraz wzrasta.

984
01:00:21,160 --> 01:00:24,639
Przygotuj się
włączyć obwód czwarty.

985
01:00:24,640 --> 01:00:27,879
Wszystkie sektory
teraz angażuje pełną moc.

986
01:00:29,960 --> 01:00:31,839
Och, ty, eee...

987
01:00:31,840 --> 01:00:33,199
Spokojnie, kochanie.

988
01:00:33,200 --> 01:00:35,519
Arnold Palmer... syn.

989
01:00:35,520 --> 01:00:37,359
Inspektor wulkanów.

990
01:00:37,360 --> 01:00:39,119
„Graham, przyjaciel
Doktor.” Oh!

991
01:00:39,120 --> 01:00:41,799
„Były kierowca autobusu był zaniepokojony
co do ilości Daleków

992
01:00:41,800 --> 01:00:44,159
„tutaj i kim on jest
zamierzam z tym zrobić.”

993
01:00:44,160 --> 01:00:46,039
Nie mogę tego ogarnąć.

994
01:00:46,040 --> 01:00:50,799
Słuchaj, te metalowe rzeczy
- są z kosmosu,

995
01:00:50,800 --> 01:00:53,399
i wygląda na to, że wiercą
do zniszczenia płyt tektonicznych.

996
01:00:53,400 --> 01:00:56,359
Musimy się pozbyć
są trochę ostre. Ja wiem.

997
01:00:56,360 --> 01:00:58,319
Chcesz zobaczyć jak sobie poradziłem
z nimi w 1963 roku?

998
01:00:58,320 --> 01:01:00,519
196...? Ile masz lat?

999
01:01:00,520 --> 01:01:01,999
Przepraszam!

1000
01:01:02,000 --> 01:01:04,999
Dżentelmen nigdy o to nie pyta,
i nigdy na pierwszej randce.

1001
01:01:05,000 --> 01:01:07,039
Jestem As.

1002
01:01:07,040 --> 01:01:09,080
Tak, jesteś.

1003
01:01:11,200 --> 01:01:14,279
Strukturalny człowieka
usunięto zabezpieczenia.

1004
01:01:14,280 --> 01:01:17,239
Dowódca JEDNOSTKI
wykryte w tym obszarze.

1005
01:01:17,240 --> 01:01:18,479
To wystarczająco daleko.

1006
01:01:18,480 --> 01:01:20,959
Jeszcze dalej i
ta tarcza laserowa

1007
01:01:20,960 --> 01:01:22,559
zniszczy przynajmniej część z was.

1008
01:01:22,560 --> 01:01:24,239
Powinieneś wiedzieć
to wzmocnienia

1009
01:01:24,240 --> 01:01:26,919
są już w drodze
z całego świata.

1010
01:01:26,920 --> 01:01:27,960
Niech przyjdą.

1011
01:01:29,200 --> 01:01:32,399
Będą rekrutami
dla nowej Cyberarmii.

1012
01:01:32,400 --> 01:01:36,039
Będziemy się z tego rozprzestrzeniać
budować w ogniu i chwale

1013
01:01:36,040 --> 01:01:37,839
podbić ludzkość.

1014
01:01:37,840 --> 01:01:40,999
Nie doceniasz
my. Rozumiem cię.

1015
01:01:41,000 --> 01:01:45,600
Byłem taki jak ty -
słaby i słaby.

1016
01:01:47,240 --> 01:01:48,880
Właściwie to ja też nie.

1017
01:01:54,920 --> 01:01:56,960
Mam wiedzę
tej planety...

1018
01:01:58,040 --> 01:02:00,839
..jego bezpieczeństwa
infrastrukturę, swoich przywódców.

1019
01:02:00,840 --> 01:02:02,679
Nie masz powodu
zaoferować to.

1020
01:02:02,680 --> 01:02:05,000
Zwolnij wszystkie
żołnierze, których trzymasz.

1021
01:02:06,240 --> 01:02:08,039
Zachowaj ich od nawrócenia.

1022
01:02:08,040 --> 01:02:09,360
Pozwól im odejść...

1023
01:02:10,480 --> 01:02:12,160
..i możesz mnie mieć.

1024
01:02:13,760 --> 01:02:16,120
Mam większą wartość strategiczną.

1025
01:02:22,840 --> 01:02:27,480
Obliczasz, że to może na Tobie zarobić
czas na przybycie posiłków.

1026
01:02:28,560 --> 01:02:29,880
Mylisz się.

1027
01:02:30,880 --> 01:02:33,159
Doktor nie przyjdzie.

1028
01:02:33,160 --> 01:02:36,679
Doktor to zrobi
nigdy więcej cię nie uratuję.

1029
01:02:36,680 --> 01:02:39,320
Decyduję się wierzyć inaczej.

1030
01:02:40,840 --> 01:02:43,000
Twoje poddanie się zostało przyjęte.

1031
01:02:49,000 --> 01:02:52,120
Rozpocznie się Twoje nawrócenie.

1032
01:03:13,880 --> 01:03:16,000
Argh!

1033
01:03:25,120 --> 01:03:27,480
Króliki!

1034
01:03:28,600 --> 01:03:31,039
Renegat w ścianach.

1035
01:03:42,840 --> 01:03:47,000
Ach, dziękuję za
czekam, moja droga rodzino.

1036
01:03:49,120 --> 01:03:50,999
A teraz czas zabić...

1037
01:03:51,000 --> 01:03:52,320
..wszyscy.

1038
01:03:58,280 --> 01:03:59,879
Uwolnij wulkany.

1039
01:03:59,880 --> 01:04:03,399
Wulkaniczny
rozpoczną się erupcje.

1040
01:04:03,400 --> 01:04:06,119
Zakłócacz
aktywacja impulsowa.

1041
01:04:06,120 --> 01:04:08,519
Destabilizacja płyt tektonicznych.

1042
01:04:08,520 --> 01:04:11,079
Każdy wulkan
na planecie Ziemia

1043
01:04:11,080 --> 01:04:12,479
zostanie aktywowany!

1044
01:04:12,480 --> 01:04:15,280
Wszyscy ludzie
zostaną wytępione.

1045
01:04:28,080 --> 01:04:30,279
Tektonika
trwające zakłócenia.

1046
01:04:30,280 --> 01:04:32,079
Nasilają się erupcje wulkanów

1047
01:04:32,080 --> 01:04:34,119
po powierzchni
planety Ziemia.

1048
01:04:34,120 --> 01:04:35,560
Nie jesteś Doktorem.

1049
01:04:36,560 --> 01:04:38,160
Nigdy nie będziesz Doktorem.

1050
01:04:41,360 --> 01:04:43,239
Po namyśle, Yaz,

1051
01:04:43,240 --> 01:04:46,120
Myślę, że zarabiają dużo
lepszymi towarzyszami niż ty.

1052
01:04:47,240 --> 01:04:48,959
Myślę, że już czas
za twoją egzekucję.

1053
01:04:48,960 --> 01:04:50,639
Tak? Cóż,

1054
01:04:50,640 --> 01:04:54,280
jeśli są dużo lepsi ode mnie,
dlaczego nie zauważyli jej wejścia?

1055
01:04:58,640 --> 01:05:00,440
Co się dzieje? Kim jesteś?

1056
01:05:03,480 --> 01:05:04,839
Jestem Doktorem, kolego.

1057
01:05:04,840 --> 01:05:06,319
Kim do cholery jesteś?

1058
01:05:06,320 --> 01:05:08,159
Zastrzel ją.

1059
01:05:08,160 --> 01:05:09,759
Czy na pewno chcesz
żeby to zrobić, chłopcy?

1060
01:05:09,760 --> 01:05:11,200
Ogień!

1061
01:05:18,360 --> 01:05:21,759
Więc... to było po prostu
materiał genetyczny

1062
01:05:21,760 --> 01:05:23,079
włożyłeś w nie, prawda?

1063
01:05:23,080 --> 01:05:25,599
Może powinieneś
obejmował mózgi.

1064
01:05:25,600 --> 01:05:29,120
Następnym razem sprawdź
znaki hologramu.

1065
01:05:30,200 --> 01:05:31,879
Błąd ucznia.

1066
01:05:31,880 --> 01:05:34,479
Ale wtedy byłeś
też śmieciowy uczeń.

1067
01:05:34,480 --> 01:05:35,840
Czy to byłeś ty?

1068
01:05:37,040 --> 01:05:40,919
Przemyślane przez Doktora.
Wejdź do maszyny.

1069
01:05:40,920 --> 01:05:42,559
Albo co?

1070
01:05:42,560 --> 01:05:43,879
Słyszałeś ją.

1071
01:05:43,880 --> 01:05:45,879
Szybko.

1072
01:05:45,880 --> 01:05:47,240
A kim jesteś?

1073
01:05:48,280 --> 01:05:49,799
Schowałeś się w mojej TARDIS?

1074
01:05:49,800 --> 01:05:50,839
To nie jest twoja TARDIS.

1075
01:05:50,840 --> 01:05:53,919
Jeśli jesteś przyjacielem
z Doktora...

1076
01:05:53,920 --> 01:05:55,440
..nie użyjesz tego.

1077
01:05:58,720 --> 01:06:00,079
Jestem niezależny.

1078
01:06:00,080 --> 01:06:02,759
Pozwolisz mu to zrobić
to do mnie, Yaz? co?

1079
01:06:02,760 --> 01:06:04,639
Do swojego lekarza?
Nie jesteś moim Doktorem!

1080
01:06:04,640 --> 01:06:07,319
Bo Ty znasz największego
siłę, jaką ma mój Doktor?

1081
01:06:07,320 --> 01:06:09,279
Spędziła życie
zbieranie przyjaciół.

1082
01:06:09,280 --> 01:06:10,959
Ona nie może nic na to poradzić.

1083
01:06:10,960 --> 01:06:12,799
I jest kochana.

1084
01:06:12,800 --> 01:06:15,079
Ponieważ uczyła
abyśmy się nigdy nie poddawali,

1085
01:06:15,080 --> 01:06:17,559
nawet jeśli ktoś ukradnie
samo twoje istnienie.

1086
01:06:19,080 --> 01:06:20,679
Zaczynają.

1087
01:06:20,680 --> 01:06:22,999
Yaz, tam.

1088
01:06:23,000 --> 01:06:25,079
Musimy się opamiętać
ich energię regeneracyjną.

1089
01:06:25,080 --> 01:06:27,879
Jasne, wybuch dwóch sekund,
a następnie połącz to z tym.

1090
01:06:27,880 --> 01:06:30,839
NIE! To jest dziwne. Byłeś
przewodnik po Gloucester

1091
01:06:30,840 --> 01:06:31,999
ostatni raz cię widziałem.

1092
01:06:32,000 --> 01:06:33,679
Niezła sztuczka do użycia
inny interfejs

1093
01:06:33,680 --> 01:06:35,159
aby zmylić tę masę.

1094
01:06:35,160 --> 01:06:36,400
Teraz!

1095
01:06:43,320 --> 01:06:44,839
NIE! Czy to wystarczy?

1096
01:06:44,840 --> 01:06:48,040
Miejmy nadzieję. Wystarczająco, żeby odwrócić.

1097
01:06:50,000 --> 01:06:51,519
To się dzieje.

1098
01:06:51,520 --> 01:06:53,680
Czy to jest bezpieczne? Mam nadzieję, że tak.

1099
01:06:56,320 --> 01:06:58,520
Wymazałem cię, doktorze.

1100
01:06:59,800 --> 01:07:02,520
Nie pozwól mi odejść
z powrotem do bycia mną.

1101
01:07:06,400 --> 01:07:07,999
Co się dzieje?

1102
01:07:08,000 --> 01:07:10,879
Koncentrat! Ponownie połączyć.

1103
01:07:10,880 --> 01:07:12,720
Tak. Gdzie jest nadzieja...

1104
01:07:13,880 --> 01:07:15,800
Powodzenia... Doktorze.

1105
01:07:30,600 --> 01:07:31,840
Cześć.

1106
01:07:35,680 --> 01:07:37,000
Co przegapiłem?

1107
01:07:39,040 --> 01:07:40,760
Co mam na sobie?!

1108
01:07:45,240 --> 01:07:47,479
Wymuszona regeneracja.

1109
01:07:47,480 --> 01:07:48,999
Wymuszona degeneracja.

1110
01:07:49,000 --> 01:07:50,599
Sprowadziłeś mnie z powrotem!

1111
01:07:50,600 --> 01:07:53,559
Yaz, uratowałeś mi życie.

1112
01:07:53,560 --> 01:07:55,160
Nie ma za co.

1113
01:07:58,560 --> 01:07:59,959
Chyba już skończyłem.

1114
01:07:59,960 --> 01:08:04,280
Mój hologram AI zadziałał.
Och, jestem geniuszem.

1115
01:08:05,520 --> 01:08:07,080
Do zobaczenia.

1116
01:08:08,920 --> 01:08:10,479
Vinder, co tu robisz?

1117
01:08:10,480 --> 01:08:12,560
Oh! Whoa, wszystko w porządku?

1118
01:08:13,760 --> 01:08:15,559
Zupełnie nowe życie.

1119
01:08:15,560 --> 01:08:17,759
Jeśli pamięć mi służy...

1120
01:08:17,760 --> 01:08:19,960
..mamy dużo
zrobić. Pospiesz się.

1121
01:08:24,120 --> 01:08:27,479
Twoi żołnierze
stawiali żałosny opór.

1122
01:08:27,480 --> 01:08:29,479
Zaczną
ich wniebowstąpienie,

1123
01:08:29,480 --> 01:08:32,680
tak jak teraz otrzymasz swoje.

1124
01:08:34,840 --> 01:08:38,560
Obdarzam Cię
największy z prezentów.

1125
01:08:39,920 --> 01:08:41,640
Rozpocznie się Twoje nawrócenie.

1126
01:08:44,360 --> 01:08:46,640
Nie, nie...

1127
01:08:48,200 --> 01:08:49,399
Nie...

1128
01:08:49,400 --> 01:08:51,399
Nie, nie...

1129
01:08:51,400 --> 01:08:52,959
Nie, nie!

1130
01:09:03,720 --> 01:09:07,079
O mój Boże, jest gorzej niż
kokpit. Dodatkowa zmarszczka.

1131
01:09:07,080 --> 01:09:09,200
Jasne, odwróć to
moc do tego obwodu.

1132
01:09:10,400 --> 01:09:12,639
Nawet cię tu nie ma!
Jestem wszędzie, ja.

1133
01:09:12,640 --> 01:09:16,199
Używam twojego nerwu ocznego
skanować, analizować i przetwarzać.

1134
01:09:16,200 --> 01:09:19,279
Jednostka konwersji cybernetycznej to
zasila się stąd,

1135
01:09:19,280 --> 01:09:22,120
ale jeśli to zmienimy, to tak
spotka ich niemiła niespodzianka!

1136
01:09:28,120 --> 01:09:31,479
Ludzki buntownik
zlokalizowany. Zostaniesz usunięty.

1137
01:09:35,480 --> 01:09:38,080
Ludzki opór nie
dłużej oczekiwany.

1138
01:09:59,640 --> 01:10:03,159
Dalekowie ustawiają się
wygaszenie wulkanów w 2022 r.,

1139
01:10:03,160 --> 01:10:05,319
i tutaj w 1916 r.

1140
01:10:05,320 --> 01:10:07,239
istnieje duża Cyberplaneta

1141
01:10:07,240 --> 01:10:09,319
które mogłyby się nawrócić
całą Ziemię.

1142
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Zdecydowanie
rozwiązanie dla obu.

1143
01:10:12,480 --> 01:10:13,880
Ale to musi być szybkie.

1144
01:10:15,280 --> 01:10:16,720
Po prostu składam to wszystko w całość.

1145
01:10:28,560 --> 01:10:30,399
Kiedyś byliśmy przyjaciółmi...

1146
01:10:30,400 --> 01:10:31,920
..on i ja.

1147
01:10:36,160 --> 01:10:38,840
Jak więc to naprawić
te wszystkie problemy?

1148
01:10:41,880 --> 01:10:43,719
Jeszcze na to nie wpadłeś?

1149
01:10:43,720 --> 01:10:46,119
Oczywiste, prawda? Idziemy
jednak potrzebować pomocy.

1150
01:10:46,120 --> 01:10:47,200
Wszystkie ręce na pokład.

1151
01:10:50,720 --> 01:10:52,320
Oj! Pieprzniczka!

1152
01:10:55,000 --> 01:10:56,159
Teraz, Grahamie!

1153
01:10:56,160 --> 01:10:59,320
Zaburzenia wzroku! Jak
długie są timery? Uruchomić!

1154
01:11:03,680 --> 01:11:05,679
Timer nadal wymaga pracy. Tak.

1155
01:11:05,680 --> 01:11:06,959
Zapakuj na to ładunek Nitro.

1156
01:11:06,960 --> 01:11:08,999
Prawidłowy. Powinien to obniżyć.

1157
01:11:09,000 --> 01:11:11,079
Cóż, mam nadzieję, że timery
wytrzymać dłużej w tej partii,

1158
01:11:11,080 --> 01:11:12,759
bo w tej chwili
niewiele idzie w górę,

1159
01:11:12,760 --> 01:11:14,479
musimy się dostać
powierzchnia szybko,

1160
01:11:14,480 --> 01:11:16,039
ominąć ładunek wściekłych Daleków,

1161
01:11:16,040 --> 01:11:18,039
i chciałbym zrobić
wyjdź stąd żywy.

1162
01:11:18,040 --> 01:11:19,800
Gotowy? Gotowy.

1163
01:11:26,560 --> 01:11:28,279
Grahamie! Hej, doktorze!

1164
01:11:28,280 --> 01:11:31,439
Jak się tu dostałeś?
Zaraz wybuchnie, profesorze!

1165
01:11:31,440 --> 01:11:33,359
Sabotaż!

1166
01:11:33,360 --> 01:11:35,599
Doktor jest nadal
żywy! TARDIS DZIAŁA

1167
01:11:35,600 --> 01:11:37,240
Eksterminacja!

1168
01:11:54,600 --> 01:11:56,560
Dopiero co podpisałem umowę najmu.

1169
01:12:00,200 --> 01:12:01,479
Wow.

1170
01:12:01,480 --> 01:12:03,479
Przypomnij mi, żebym nigdy nie bałaganił
z którymkolwiek z was.

1171
01:12:03,480 --> 01:12:05,119
Myślałem, że to było dane!

1172
01:12:05,120 --> 01:12:08,640
I tak, chciałbym
wejść do TARDIS.

1173
01:12:10,040 --> 01:12:11,359
Ach.

1174
01:12:11,360 --> 01:12:12,800
Kate?

1175
01:12:31,640 --> 01:12:33,319
OK.

1176
01:12:33,320 --> 01:12:35,999
Więc teraz jest naprawdę tłoczno
tutaj, tak jak lubię.

1177
01:12:36,000 --> 01:12:38,559
Proszę bardzo. zamierzam
potrzebuję każdego z Was.

1178
01:12:38,560 --> 01:12:40,799
Stań tam. Nie, nie,
nie, nie to! NIE?

1179
01:12:40,800 --> 01:12:43,119
Tam. Tak. Dobry. OK.

1180
01:12:43,120 --> 01:12:44,559
Wszyscy w porządku?

1181
01:12:48,120 --> 01:12:49,799
Nie, przepraszam. Nie ma czasu.

1182
01:12:49,800 --> 01:12:50,879
Gdzie jest Ryan?

1183
01:12:50,880 --> 01:12:52,719
Patagonia. Vinder,
czy to twój statek

1184
01:12:52,720 --> 01:12:55,159
na powierzchni tego Cybera
planeta? Nie mów. Nie ma czasu.

1185
01:12:55,160 --> 01:12:56,439
Proszę ze mną.

1186
01:12:56,440 --> 01:12:58,039
Kolejny problem do rozwiązania.

1187
01:12:58,040 --> 01:13:01,079
Kiedy teraz mówię,
aktywuj wszystko.

1188
01:13:01,080 --> 01:13:02,719
Siekaj, siekaj, Vinder.

1189
01:13:02,720 --> 01:13:04,639
Nadal nie jest
w takim razie cokolwiek wyjaśniasz?

1190
01:13:04,640 --> 01:13:07,680
Jak jest większy w środku?

1191
01:13:10,040 --> 01:13:12,000
Nigdy szczęśliwszy niż
kiedy coś naprawiam.

1192
01:13:13,000 --> 01:13:16,159
Co za statek! Gwiezdny
inżynieria. Właściwa konstrukcja.

1193
01:13:16,160 --> 01:13:18,919
SYKANIE Whoo! Trochę
uszkodzeń tuneli czasoprzestrzennych.

1194
01:13:18,920 --> 01:13:22,559
Wciąż mnóstwo mil w tym, jeśli
masz świetnego inżyniera.

1195
01:13:22,560 --> 01:13:23,759
Kim jestem!

1196
01:13:23,760 --> 01:13:25,999
Naprawy zakończone. Co
na co czekasz?

1197
01:13:26,000 --> 01:13:28,399
Wsiadaj. Uruchom ją. Ty
muszę opuścić tę planetę

1198
01:13:28,400 --> 01:13:30,160
podczas gdy tunel czasoprzestrzenny
nadal tam jest.

1199
01:13:31,280 --> 01:13:34,320
Dziękuję, doktorze. Dzięki
za bycie przy mnie.

1200
01:13:35,680 --> 01:13:38,879
Jak się ma twoja rodzina, przy okazji
sposób? Wyślij im moją miłość.

1201
01:13:38,880 --> 01:13:41,519
Pamiętaj, kiedy mówię teraz,
wydostać się z powierzchni planety.

1202
01:13:41,520 --> 01:13:43,040
Bezpieczne podróże.

1203
01:13:48,320 --> 01:13:50,199
Wszyscy nadal na stanowiskach?

1204
01:13:50,200 --> 01:13:52,439
Dobry. Jestem w
TARDIS Mistrza.

1205
01:13:52,440 --> 01:13:54,119
Jest mądry, przyznaję mu to.

1206
01:13:54,120 --> 01:13:58,479
Używanie TARDIS do zasilania
ruch czasoprzestrzenny

1207
01:13:58,480 --> 01:14:00,599
planety konwersji cybernetycznej.

1208
01:14:00,600 --> 01:14:02,879
Co za umysł, co
TARDIS! Typ 75.

1209
01:14:02,880 --> 01:14:06,039
Trochę krzykliwe jak na mój gust, ale
o wiele potężniejszy niż mój.

1210
01:14:06,040 --> 01:14:08,519
Ale on pchnął swoje
TARDIS aż do krawędzi,

1211
01:14:08,520 --> 01:14:11,759
spalił połowę swoich systemów,
się tu uwięził. Więc,

1212
01:14:11,760 --> 01:14:13,119
Łączę TARDIS.

1213
01:14:13,120 --> 01:14:15,079
Ja używam swojego
uruchomić jego.

1214
01:14:15,080 --> 01:14:17,799
Więc kiedy mówię teraz, aktywuj
kontrolę, którą ci dałem

1215
01:14:17,800 --> 01:14:19,799
i będziemy mieli
TARDIS o podwójnym napędzie.

1216
01:14:19,800 --> 01:14:21,800
Teraz. Idź, idź, idź!

1217
01:14:29,560 --> 01:14:31,239
Ha! Ona to zrobiła!

1218
01:14:31,240 --> 01:14:32,840
Dziękuję, Doktorze!

1219
01:14:36,320 --> 01:14:39,799
Vinder wraca do domu, cyk.

1220
01:14:39,800 --> 01:14:41,959
Ona naprawdę tego nie lubi!

1221
01:14:41,960 --> 01:14:43,359
Czy jesteś tego pewien
będzie pracować?

1222
01:14:43,360 --> 01:14:46,320
Nie, to musi zadziałać.
Żadnego marginesu błędu.

1223
01:14:57,440 --> 01:15:01,479
Tak! Przeskok czasowy,
106 lat, gotowe.

1224
01:15:01,480 --> 01:15:04,120
Teraz... do nawrócenia.

1225
01:15:05,440 --> 01:15:07,120
Mam nadzieję, że to zadziała.

1226
01:15:36,280 --> 01:15:39,639
Czy ona właśnie zamarzła
wulkany w stal?

1227
01:15:39,640 --> 01:15:41,159
Tak, zrobiłem to.

1228
01:15:41,160 --> 01:15:44,239
Przekształcenie wielu planet w zagrożenie
sytuacje w sztukę publiczną!

1229
01:15:44,240 --> 01:15:46,879
Nie ma za co. OK,
nie bądź zarozumiały.

1230
01:15:46,880 --> 01:15:49,559
A teraz ostatnia rzecz

1231
01:15:49,560 --> 01:15:50,960
i skończyliśmy.

1232
01:15:53,160 --> 01:15:55,000
Myślisz, że możemy już odpuścić?

1233
01:15:56,480 --> 01:15:58,399
Przepraszam za
co ci zrobiono.

1234
01:15:58,400 --> 01:16:00,799
Przykro mi, że cię zabrano
i że zostałeś wykorzystany.

1235
01:16:00,800 --> 01:16:02,679
Dopilnuję, żebyś został zwolniony.

1236
01:16:02,680 --> 01:16:04,719
Ale potrzebuję jeszcze jednego
rzecz od ciebie.

1237
01:16:04,720 --> 01:16:07,559
Skieruj swoją energię
w dół, na tę planetę.

1238
01:16:07,560 --> 01:16:09,359
Zniszczyć wszystko.

1239
01:16:09,360 --> 01:16:11,120
A wtedy będziesz wolny!

1240
01:16:14,200 --> 01:16:16,439
Tak, to wszystko!

1241
01:16:16,440 --> 01:16:18,759
Co za stworzenie!

1242
01:16:18,760 --> 01:16:20,360
Co za wszechświat!

1243
01:16:21,440 --> 01:16:22,960
Nigdy tego nie zrozumiem.

1244
01:16:42,760 --> 01:16:44,040
Lekarz!

1245
01:16:47,320 --> 01:16:49,600
Przegrałeś.

1246
01:16:51,200 --> 01:16:53,719
Grałeś i przegrałeś.

1247
01:16:53,720 --> 01:16:56,079
A teraz twoje ciało jest
niepowodzeniem z powodu

1248
01:16:56,080 --> 01:16:58,679
co to umieściłeś
przez. Może.

1249
01:16:58,680 --> 01:17:00,800
Ale jeśli nie mogę być Doktorem...

1250
01:17:06,320 --> 01:17:07,800
..ty też nie możesz.

1251
01:17:55,880 --> 01:17:57,239
Ona ma się dobrze.

1252
01:17:57,240 --> 01:17:58,360
Ona ma się dobrze!

1253
01:18:11,920 --> 01:18:13,640
Rozszerzona rodzina.

1254
01:18:44,040 --> 01:18:45,880
Czy to zrobiliśmy?

1255
01:18:49,560 --> 01:18:51,319
Zrobiliśmy to.

1256
01:18:51,320 --> 01:18:53,280
Cóż, zrobiłeś to.

1257
01:18:58,000 --> 01:18:59,399
Gdzie są wszyscy?

1258
01:18:59,400 --> 01:19:02,920
Zabrałem je do domu. Zrobiłeś to?

1259
01:19:04,040 --> 01:19:06,080
To sprytne. Cóż...

1260
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
..Croydon, tak blisko.

1261
01:19:13,320 --> 01:19:14,880
Jak długo mnie nie było?

1262
01:19:16,800 --> 01:19:18,040
chwilę.

1263
01:19:26,560 --> 01:19:28,519
Dlaczego dzwoni dzwon klasztorny?

1264
01:19:28,520 --> 01:19:29,839
Doktorze...

1265
01:19:29,840 --> 01:19:31,400
Spójrz na swoją rękę.

1266
01:19:35,160 --> 01:19:36,759
NIE!

1267
01:19:36,760 --> 01:19:38,599
Nie.

1268
01:19:38,600 --> 01:19:40,359
To nie w porządku.

1269
01:19:40,360 --> 01:19:42,280
Potrzebuję więcej czasu.

1270
01:19:45,400 --> 01:19:46,919
Chcę więcej czasu!

1271
01:19:53,560 --> 01:19:55,040
Wiesz, co to oznacza, prawda?

1272
01:19:57,720 --> 01:19:58,840
Tak?

1273
01:20:00,360 --> 01:20:02,199
Wszystko w porządku.

1274
01:20:02,200 --> 01:20:04,000
Wszystko w porządku, Yaz.

1275
01:20:07,000 --> 01:20:08,760
Ostatnia podróż.

1276
01:20:10,480 --> 01:20:12,560
Gdzie byś wybrał?

1277
01:20:14,320 --> 01:20:16,079
Jaki smak lodów?

1278
01:20:35,800 --> 01:20:38,519
Ile razy to robisz
myślisz, że ocaliłeś Ziemię?

1279
01:20:38,520 --> 01:20:40,240
Straciłem rachubę.

1280
01:20:41,880 --> 01:20:43,279
Ale spójrz na to.

1281
01:20:43,280 --> 01:20:46,040
Jak można nie kochać
taka planeta?

1282
01:20:50,360 --> 01:20:51,920
Nie chcę, żeby to się skończyło.

1283
01:21:01,120 --> 01:21:03,599
Ktoś mądry kiedyś mi powiedział...

1284
01:21:03,600 --> 01:21:06,439
..pożegnania tylko bolą

1285
01:21:06,440 --> 01:21:09,080
bo co przyszło
wcześniej było tak wyjątkowe.

1286
01:21:10,280 --> 01:21:12,320
Och, i to było takie wyjątkowe.

1287
01:21:14,640 --> 01:21:16,359
Ty...

1288
01:21:16,360 --> 01:21:19,960
..i Graham... i
Ryana... i Dana.

1289
01:21:21,200 --> 01:21:23,640
Nikt inny nie musi być nami.

1290
01:21:25,360 --> 01:21:27,640
Nikt inny nie dostał
żyć naszymi dniami.

1291
01:21:29,720 --> 01:21:30,880
Nikt.

1292
01:21:32,200 --> 01:21:35,159
I moje serca są
tak pełen miłości

1293
01:21:35,160 --> 01:21:36,600
z was wszystkich.

1294
01:21:40,640 --> 01:21:44,920
Och, kochałem
będąc z tobą, Yaz.

1295
01:21:47,600 --> 01:21:49,680
I uwielbiałam być sobą.

1296
01:21:58,520 --> 01:22:01,080
Myślę, że muszę to zrobić
ten następny kawałek sam.

1297
01:22:11,880 --> 01:22:13,400
Nie żegnajmy się.

1298
01:23:06,840 --> 01:23:09,559
Spójrz, jest
zdecydowanie w lewo, nie w prawo.

1299
01:23:09,560 --> 01:23:11,119
Wiem, stary
jak czytać mapę.

1300
01:23:11,120 --> 01:23:13,279
Tak, rozumiem to,
ale... pozwól mi spojrzeć.

1301
01:23:13,280 --> 01:23:16,480
Mam to tutaj!
Po prostu pozwól mi, proszę.

1302
01:23:17,480 --> 01:23:18,600
Yaz!

1303
01:23:21,760 --> 01:23:22,879
Jak...? Jak ona się ma?

1304
01:23:22,880 --> 01:23:24,000
Jak się czuła?

1305
01:23:25,040 --> 01:23:26,560
Co tu robisz?

1306
01:23:28,360 --> 01:23:29,840
Nie dostałeś zaproszenia?

1307
01:23:31,280 --> 01:23:33,599
Jestem Graham. I...

1308
01:23:33,600 --> 01:23:36,679
..najwyraźniej muszę być
pierwszy, który przemówi, więc...

1309
01:23:36,680 --> 01:23:38,999
Jasne.

1310
01:23:39,000 --> 01:23:40,600
Mam ten problem.

1311
01:23:41,680 --> 01:23:43,079
Widzisz, spotkałem tę osobę,

1312
01:23:43,080 --> 01:23:46,479
i zostałem odepchnięty
w całej przestrzeni i czasie.

1313
01:23:46,480 --> 01:23:48,639
To znaczy, miałem ich najwięcej
niesamowite przygody, naprawdę.

1314
01:23:48,640 --> 01:23:51,599
To znaczy, poczekaj, aż usłyszysz,
bo mam zamiar powiedzieć ci je wszystkie.

1315
01:23:51,600 --> 01:23:53,199
Ale...
Ale wróciłem,

1316
01:23:53,200 --> 01:23:54,879
a ja właściwie
nie mogę nikomu powiedzieć,

1317
01:23:54,880 --> 01:23:57,719
ponieważ... oni by to zrobili
każ mnie odłożyć.

1318
01:23:59,080 --> 01:24:01,999
I to jest... To się zaczęło
jednak myślę.

1319
01:24:02,000 --> 01:24:04,759
„Nie mogę być
tylko jeden. Nie mogę.

1320
01:24:04,760 --> 01:24:06,520
I spójrz! nie jestem.

1321
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
Myślę, że jest ich więcej
ludzie tam też.

1322
01:24:11,920 --> 01:24:16,039
Więc może to jest to miejsce
dzielimy się historiami...

1323
01:24:16,040 --> 01:24:18,160
..o Doktorze.

1324
01:24:19,480 --> 01:24:22,719
Powiem też... może zechcę
zrekrutować Cię do jakiejś pracy.

1325
01:24:26,200 --> 01:24:27,279
Dan.

1326
01:24:27,280 --> 01:24:29,079
Mam, hm...

1327
01:24:29,080 --> 01:24:31,999
Dopiero wróciłem
miesiąc i...

1328
01:24:32,000 --> 01:24:33,999
..Muszę powiedzieć, że się cieszę

1329
01:24:34,000 --> 01:24:37,879
Nie jestem na skraju
nie jest już eksterminowany.

1330
01:24:40,280 --> 01:24:41,800
Ale tęsknię za nią.

1331
01:24:43,560 --> 01:24:46,320
Przepraszam... czy powiedziałeś...

1332
01:24:47,600 --> 01:24:49,400
..jej?

1333
01:24:50,440 --> 01:24:51,999
Ilu jest lekarzy?

1334
01:24:52,000 --> 01:24:55,040
Myślę, że to zrobimy
być tu przez jakiś czas.

1335
01:24:59,520 --> 01:25:01,479
Opiekuj się następnym.

1336
01:25:01,480 --> 01:25:03,120
Wszystko w porządku?

1337
01:25:04,400 --> 01:25:06,080
Czy wszystko z nią w porządku?

1338
01:25:08,920 --> 01:25:10,720
Zamierzam się przyjąć
ostatni wschód słońca.

1339
01:25:13,560 --> 01:25:14,840
Oczywiście, że wszystko z nią w porządku.

1340
01:25:16,600 --> 01:25:18,640
Ona jest Doktorem.

1341
01:25:35,360 --> 01:25:37,120
Och, najpiękniejszy kwiat.

1342
01:25:42,360 --> 01:25:44,040
To jedyna smutna rzecz.

1343
01:25:47,280 --> 01:25:49,120
Chcę wiedzieć
co będzie dalej.

1344
01:25:52,080 --> 01:25:53,320
No więc.

1345
01:25:55,840 --> 01:25:57,800
Doktor
Kimkolwiek-ja-zaraz-będę...

1346
01:25:59,280 --> 01:26:00,679
..znacznik,

1347
01:26:00,680 --> 01:26:02,120
jesteś tym.

1348
01:26:38,040 --> 01:26:39,600
Znam te zęby.

1349
01:26:45,320 --> 01:26:46,720
Co?

1350
01:26:49,640 --> 01:26:50,760
Co?

1351
01:26:55,960 --> 01:26:57,320
Co?!